7 апреля 2023 года.
Седмица 6-я Великого поста (седмица ваий).
Благовещение Пресвятой Богородицы.
Проповедь священника Дмитрия Огнева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки
(глава 2 стихи 1 – 12)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 1:24 | По сихъ же днехъ зачатъ Елисаветъ жена его, и таяшеся мѣсяцъ пять, глаголющи: | После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: | |
| 1:25 | яко тако мнѣ сотвори Господь во дни, въ няже призрѣ отъяти поношенiе мое въ человѣцѣхъ. | так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми. | |
| 1:26 | Въ мѣсяцъ же шестый посланъ бысть Ангелъ Гаврiилъ от Бога во градъ Галилейскiй, емуже имя Назаретъ, | В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, | |
| 1:27 | къ Дѣвѣ обрученнѣй мужеви, емуже имя Иосифъ, от дому Давидова: и имя Дѣвѣ Марiамь. | к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. | |
| 1:28 | И вшедъ къ Ней Ангелъ рече: радуйся, Благодатная: Господь съ Тобою: благословена Ты въ женахъ. | Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. | |
| 1:29 | Она же видѣвши смутися о словеси его и помышляше, каково будетъ цѣлованiе сiе. | Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. | |
| 1:30 | И рече Ангелъ Ей: не бойся, Марiамь: обрѣла бо еси благодать у Бога. | И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; | |
| 1:31 | И се зачнеши во чревѣ, и родиши Сына, и наречеши имя Ему Иисусъ. | и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. | |
| 1:32 | Сей будетъ велiй, и Сынъ Вышняго наречется: и дастъ Ему Господь Богъ престолъ Давида отца Его: | Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; | |
| 1:33 | и воцарится въ дому Иаковли во вѣки, и Царствiю Его не будетъ конца. | и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. | |
| 1:34 | Рече же Марiамь ко Ангелу: како будетъ сiе, идѣже мужа не знаю? | Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? | |
| 1:35 | И отвѣщавъ Ангелъ рече Ей: Духъ Святый найдетъ на Тя, и сила Вышняго осѣнитъ Тя: тѣмже и раждаемое Свято наречется Сынъ Божiй: | Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. | |
| 1:36 | и се, Елисаветъ ю́жика Твоя, и та зачатъ сына въ старости своей: и сей мѣсяцъ шестый есть ей нарицаемѣй неплоды: | Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, | |
| 1:36 | яко не изнеможетъ у Бога всякъ глаголъ. | ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. | |
| 1:36 | Рече же Марiамь: се Раба Господня: буди Мнѣ по глаголу твоему. И отъиде от Нея Ангелъ. | Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. |