Неделя 27-я по Пятидесятнице.
Проповедь священника Дмитрия Огнева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Исцеление десяти прокаженных.
Евангелие от Луки
(глава 17 стихи 12 – 19)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 17:12 | Входящу же ему въ нѣкую весь, срѣтоша его десять прокаженныхъ мужей, иже сташа издалеча: | И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали | |
| 17:13 | и тiи вознесоша гласъ, глаголюще: Иисусе наставниче, помилуй ны. | и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. | |
| 17:14 | И видѣвъ рече имъ: шедше покажитеся священникомъ. И бысть идущымъ имъ, очистишася. | Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. | |
| 17:15 | Единъ же от нихъ, видѣвъ, яко исцѣлѣ, возвратися, со гласомъ велiимъ славя Бога, | Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, | |
| 17:16 | и паде ницъ при ногу его, хвалу ему воздая: и той бѣ самарянинъ. | и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. | |
| 17:17 | Отвѣщавъ же Иисусъ рече: не десять ли очистишася? да девять гдѣ? | Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? | |
| 17:18 | како не обрѣтошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменникъ сей? | как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? | |
| 17:19 | И рече ему: воставъ иди: вѣра твоя спасе тя. | И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. |
Апостола Павла послание к ефесянам
(глава 4 стихи 1 – 6)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 6:10 | Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. | Прочее же, братiе моя, возмогайте во Господѣ и въ державѣ крѣпости его: | |
| 6:11 | Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, | облецытеся во вся оружiя Божiя, яко возмощи вамъ стати противу кознемъ дiаволскимъ, | |
| 6:12 | потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. | яко нѣсть наша брань къ {противу} крови и плоти, но къ началомъ, и ко властемъ [и] къ мiродержителемъ тмы вѣка сего, къ духовомъ злобы поднебеснымъ. | |
| 6:13 | Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять. | Сего ради прiимите вся оружiя Божiя, да возможете противитися въ день лю́тъ и вся содѣявше стати. | |
| 6:14 | Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, | Станите убо препоясани чресла ваша истиною, и оболкшеся въ броня правды, | |
| 6:15 | и обув ноги в готовность благовествовать мир; | и обувше нозѣ во уготованiе благовѣствованiя мира: | |
| 6:16 | а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; | надъ всѣми же воспрiимше щитъ вѣры, въ немже возможете вся стрѣлы лукаваго разжженныя угасити: | |
| 6:17 | и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. | и шлемъ спасенiя воспрiимите, и мечь духовный, иже есть глаголъ Божiй: |