Перенесение мощей святителя Николая из Мир Ликийских в Бар.

22 мая 2022 года.
Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне.
Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бар (1087).
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Перенесение мощей свт. и чудотв. Николая из Мир Ликийских в Бар.

Евангелие от Иоанна
(глава 4 стихи 5 – 42)

	Церковнославянский	Синодальный
4:5	Прiиде убо во градъ Самарiйскiй, глаголемый Сихарь, близъ веси, юже даде Иаковъ Иосифу сыну своему:	Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.
4:6	бѣ же ту источникъ Иаковль. Иисусъ же утруждся от пути, сѣдяше тако на источницѣ: бѣ [же] яко часъ шестый.	Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.
4:7	Прiиде жена от Самарiи почерпати воду. Глагола ей Иисусъ: даждь Ми пити.	Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.
4:8	Ученицы бо Его отшли бяху во градъ, да брашно купятъ.	Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
4:9	Глагола Ему жена Самаряныня: како ты Жидовинъ сый от мене пити просиши, жены Самаряныни сущiя, не прикасаютбося Жидове Самаряномъ.	Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
4:10	Отвѣща Иисусъ и рече ей: аще бы вѣдала еси даръ Божiй, и Кто есть глаголяй ти: даждь Ми пити: ты бы просила у Него, и далъ бы ти воду живу.	Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
4:11	Глагола Ему жена: Господи, ни почерпала имаши, и студенецъ есть глубокъ: откуду убо имаши воду живу,	Женщина говорит Ему: Господин! Тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у Тебя вода живая?
4:12	еда ты болiи еси отца нашего Иакова, иже даде намъ студенецъ сей, и той изъ него питъ, и сынове его, и скоти его?	Неужели Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?
4:13	Отвѣща Иисусъ и рече ей: всякъ пiяй от воды сея вжаждется паки:	Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
4:14	а иже пiетъ от воды, юже Азъ дамъ ему, не вжаждется во вѣки: но вода, юже [Азъ] дамъ ему, будетъ въ немъ источникъ воды текущiя въ животъ вѣчный.	а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.
4:15	Глагола къ Нему жена: Господи, даждь ми сiю воду, да ни жажду, ни прихожду сѣмо почерпати.	Женщина говорит Ему: Господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.
4:16	Глагола ей Иисусъ: иди, пригласи мужа твоего и прiиди сѣмо.	Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.
4:17	Отвѣща жена и рече [Ему]: не имамъ мужа. Глагола ей Иисусъ: добрѣ рекла еси, яко мужа не имамъ:	Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа,
4:18	пять бо мужей имѣла еси, и нынѣ, егоже имаши, нѣсть ти мужъ: се воистинну рекла еси.	ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.
4:19	Глагола Ему жена: Господи, вижу, яко пророкъ еси Ты:	Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.
4:21	отцы наши въ горѣ сей поклонишася: и вы глаголете, яко во Иерусалимѣхъ есть мѣсто, идѣже кланятися подобаетъ.	Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.
4:22	Глагола ей Иисусъ: жено, вѣру Ми ими, яко грядетъ часъ, егда ни въ горѣ сей, ни во Иерусалимѣхъ поклонитеся Отцу:	Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.
4:23	вы кланяетеся, егоже не вѣсте: мы кланяемся, егоже вѣмы, яко спасенiе от Иудеи есть:	Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.
4:24	но грядетъ часъ, и нынѣ есть, егда истиннiи поклонницы поклонятся Отцу духомъ и истиною: ибо Отецъ таковыхъ ищетъ покланяющихся Ему:	Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.
4:25	духъ [есть] Богъ: и иже кланяется Ему, духомъ и истиною достоитъ кланятися.	Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
4:26	Глагола Ему жена: вѣмъ, яко Мессiа прiидетъ, глаголемый Христосъ: егда Той прiидетъ, возвѣститъ намъ вся.	Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.
4:27	Глагола ей Иисусъ: Азъ есмь, глаголяй съ тобою.	Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
4:28	И тогда прiидоша ученицы Его и чудяхуся, яко съ женою глаголаше: обаче никтоже рече: чесо ищеши? Или: что глаголеши съ нею?	В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однако ж ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?
4:29	Остави же водоносъ свой жена, и иде во градъ, и глагола человѣкомъ:	Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
4:30	прiидите [и] видите Человѣка, И́же рече ми вся, елика сотворихъ: еда Той есть Христосъ?	пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
4:31	Изыдоша же изъ града, и грядяху къ Нему.	Они вышли из города и пошли к Нему.
4:32	Между же симъ моляху Его ученицы [Его], глаголюще: Равви, яждь.	Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
4:33	Онъ же рече имъ: Азъ брашно имамъ ясти, егоже вы не вѣсте.	Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
4:34	Глаголаху убо ученицы къ себѣ: еда кто принесе Ему ясти?	Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
4:35	Глагола имъ Иисусъ: Мое брашно есть, да сотворю волю Пославшаго Мя и совершу дѣло Его.	Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
4:36	Не вы ли глаголете, яко еще четыри мѣсяцы суть, и жатва прiидетъ? Се глаголю вамъ: возведите очи ваши, и видите нивы, яко плавы суть къ жатвѣ уже:	Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.
4:37	и жняй мзду прiемлетъ, и собираетъ плодъ въ животъ вѣчный, да и сѣяй вкупѣ радуется, и жняй:	Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,
4:38	о семъ бо слово есть истинное, яко инъ есть сѣяй, и инъ есть жняй:	ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
4:39	азъ послахъ вы жати, идѣже вы не трудистеся: инiи трудишася, и вы въ трудъ ихъ внидосте.	Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
4:40	От града же того мнози вѣроваша въ Онь от Самарянъ, за слово жены свидѣтелствующiя, яко рече ми вся, елика сотворихъ.	И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.
4:41	Егда убо прiидоша къ нему Самаряне, моляху Его, да бы пребылъ у нихъ: и пребысть ту два дни.	И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
4:42	И много паче вѣроваша за слово Его:	И еще большее число уверовали по Его слову.

Деяния апостолов
(глава 11 стихи 19 – 26, 29 – 30)

	Синодальный	Церковнославянский
11:19	Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.	Разсѣявшiися убо от скорби, бывшiя при Стефанѣ, проидоша даже до Финикiи и Кипра и Антiохiи, ни единому же глаголюще слово, токмо Иудеемъ.
11:20	Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.	Бяху же нѣцыи от нихъ мужiе Кипрстiи и Киринейстiи, иже, вшедше во Антiохiю, глаголаху къ Еллиномъ, благовѣствующе Господа Иисуса.
11:21	И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.	И бѣ рука Господня съ ними: многое же число вѣровавше обратишася ко Господу.
11:22	Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.	Слышано же бысть слово о нихъ во ушiю церкве сущiя во Иерусалимѣ, и послаша Варнаву преити даже до Антiохiи:
11:23	Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;	иже пришедъ и видѣвъ благодать Божiю, возрадовася и моляше всѣхъ изволенiемъ сердца терпѣти о Господѣ:
11:24	ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.	яко бѣ мужъ благъ и исполнь Духа Свята и вѣры. И приложися народъ многъ Господеви.
11:25	Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.	Изыде же Варнава въ Тарсъ взыскати Савла, и обрѣтъ его, приведе его во Антiохiю:
11:26	Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.	бысть же имъ лѣто цѣло собиратися въ церкви и учити народъ многъ, нарещи же прежде во Антiохiи ученики Христiаны.
11:29	Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,	от ученикъ же, по елику кто имѣяше что, изволиша кiйждо ихъ на службу послати живущымъ во Иудеи братiямъ,
11:30	что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.	еже и сотвориша, пославше къ старцемъ рукою Варнавлею и Савлею.

Евангелие от Луки
(глава 6 стихи 17 – 23)

	Церковнославянский	Синодальный
28:17	Изшедъ съ ними, ста на мѣстѣ равнѣ: и народъ ученикъ Его, и множество много людей от всея Иудеи и Иерусалима и поморiя Тирска и Сидонска,	И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,
28:18	иже прiидоша послушати Его и исцѣлитися от недугъ своихъ, и страждущiи от духъ нечистыхъ: и исцѣляхуся.	которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
28:19	И весь народъ искаше прикасатися Ему: яко сила от Него исхождаше и исцѣляше вся.	И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
28:20	И Той возведъ очи Свои на ученики Своя, глаголаше: блажени нищiи духомъ: яко ваше есть Царствiе Божiе.	И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
28:21	Блажени, алчущiи нынѣ: яко насытитеся. Блажени, плачущiи нынѣ: яко возсмѣетеся.	Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
28:22	Блажени будете, егда возненавидятъ васъ человѣцы, и егда разлучатъ вы, и поносятъ, и пронесутъ имя ваше яко зло, Сына Человѣческаго ради.	Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
28:23	Возрадуйтеся въ той день и взыграйте: се бо мзда ваша многа на небеси. По симъ бо творяху пророкомъ отцы ихъ.	Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

Апостола Павла послание к евреям
(глава 13 стихи 17 – 21)

	Синодальный	Церковнославянский
13:17	Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.	Повинуйтеся наставникомъ вашымъ и покаряйтеся: тiи бо бдятъ о душахъ вашихъ, яко слово воздати хотяще: да съ радостiю сiе творятъ, а не воздыхающе, нѣсть бо полезно вамъ сiе.
13:18	Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.	Молитеся о насъ: уповаемъ бо, яко добру совѣсть имамы, во всѣхъ добрѣ хотяще жити.
13:19	Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.	Лишше же молю, сiе творите, да вскорѣ устроюся вамъ {возвращуся къ вамъ}.
13:20	Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа,	Богъ же мира, возведый изъ мертвыхъ Пастыря овцамъ великаго Кровiю завѣта вѣчнаго, Господа нашего Иисуса Христа,
13:21	да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.	да совершитъ вы во всяцѣмъ дѣлѣ блазѣ, сотворити волю Его, творя въ васъ благоугодное предъ Нимъ Иисусъ Христомъ: Емуже слава во вѣки вѣковъ. Аминь.