Неделя 15-я по Пятидесятнице, по Воздвижении. Проповедь.

3 октября 2021 года. Неделя 15-я по Пятидесятнице,
по Воздвижении.
Проповедь священника Иоанна Анисимова
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Неделя по Воздвижении

Евангелие от Матфея
(глава 22 стихи 35 – 46)

	Церковнославянский	Синодальный
22:35	И вопроси единъ от нихъ законоучитель, искушая его и глаголя:	И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
22:36	учителю, кая заповѣдь болши [есть] въ законѣ?	Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
22:37	Иисусъ же рече ему: возлюбиши Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твоею, и всею мыслiю твоею:	Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
22:38	сiя есть первая и болшая заповѣдь:	сия есть первая и наибольшая заповедь;
22:39	вторая же подобна ей: возлюбиши искренняго твоего яко самъ себе:	вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
22:40	въ сiю обою заповѣдiю весь законъ и пророцы висятъ.	на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
22:41	Собравшымся же фарисеомъ, вопроси ихъ Иисусъ,	Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
22:42	глаголя: что вамъ мнится о Христѣ? чiй есть Сынъ? Глаголаша ему: Давидовъ.	что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
22:43	Глагола имъ: како убо Давидъ Духомъ Господа его нарицаетъ, глаголя:	Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
22:44	рече Господь Господеви моему: сѣди одесную мене, дондеже положу враги твоя подножiе ногама твоима?	сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
22:45	аще убо Давидъ нарицаетъ его Господа, како Сынъ ему есть?	Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
22:46	И никтоже можаше отвѣщати ему словесе: ниже смѣяше кто от того дне вопросити его ктому.	И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Апостола Павла 2-е послание к коринфянам
(глава 2 стихи 5 – 11)

	Синодальный	Церковнославянский
4:6	потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.	яко Богъ рекiй изъ тмы свѣту возсiяти, иже возсiя въ сердцахъ нашихъ, къ просвѣщенiю разума славы Божiя о лицы Иисусъ Христовѣ.
4:7	Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.	Имамы же сокровище сiе въ скудельныхъ сосудѣхъ, да премножество силы будетъ Божiя, а не от насъ:
4:8	Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;	во всемъ скорбяще, но не стужающе си: нечаеми, но не отчаяваеми:
4:9	мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.	гоними, но не оставляеми: низлагаеми, но не погибающе:
4:10	Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.	всегда мертвость Господа Иисуса въ тѣлѣ носяще, да и животъ Иисусовъ въ тѣлѣ нашемъ явится.
4:11	Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,	Присно бо мы живiи въ смерть предаемся Иисуса ради, да и животъ Иисусовъ явится въ мертвеннѣй плоти нашей:
4:12	так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.	тѣмже смерть убо въ насъ дѣйствуетъ, а животъ въ васъ.
4:13	Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,	Имуще же тойже Духъ вѣры, по писанному: вѣровахъ, тѣмже возглаголахъ: и мы вѣруемъ, тѣмже и глаголемъ,
4:14	зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.	вѣдяще, яко воздвигiй Господа Иисуса, и насъ со Иисусомъ воздвигнетъ, и предпоставитъ съ вами.
4:15	Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.	Вся бо васъ ради, да благодать умножившаяся, множайшими благодаренiи избыточествитъ въ славу Божiю.

Евангелие от Марка
(глава 8 стих 34 – глава 9 стих 1)

	Церковнославянский	Синодальный
8:34	И призвавъ народы со ученики своими, рече имъ: иже хощетъ по мнѣ ити, да отвержется себе, и возметъ крестъ свой, и по мнѣ грядетъ:	И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
8:35	иже бо аще хощетъ душу свою спасти, погубитъ ю: а иже погубитъ душу свою мене ради и евангелiа, той спасетъ ю:	Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
8:36	кая бо польза человѣку, аще прiобрящетъ мiръ весь, и отщетитъ душу свою?	Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
8:37	или что дастъ человѣкъ измѣну на души своей?	Или какой выкуп даст человек за душу свою?
8:38	иже бо аще постыдится мене и моихъ словесъ въ родѣ семъ прелюбодѣйнѣмъ и грѣшнѣмъ, и Сынъ человѣческiй постыдится его, егда прiидетъ во славѣ Отца своего со ангелы святыми.	Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
9:1	И глаголаше имъ: аминь глаголю вамъ, яко суть нѣцыи от здѣ стоящихъ, иже не имутъ вкусити смерти, дондеже видятъ царствiе Божiе пришедшее въ силѣ.	И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.

Апостола Павла послание к галатам
(глава 2 стихи 16 – 20)

	Синодальный	Церковнославянский
2:16	однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.	увѣдѣвше же, яко не оправдится человѣкъ от дѣлъ закона, но токмо вѣрою Иисусъ Христовою, и мы во Христа Иисуса вѣровахомъ, да оправдимся от вѣры Христовы, а не от дѣлъ закона: зане не оправдится от дѣлъ закона всяка плоть.
2:17	Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.	Аще ли, ищуще оправдитися о Христѣ, обрѣтохомся и сами грѣшницы, Христосъ убо грѣху ли служитель? Да не будетъ.
2:18	Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.	Аще бо, яже разорихъ, сiя паки созидаю, преступника себе представляю.
2:19	Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,	Азъ бо закономъ закону умрохъ, да богови живъ буду. Христови сраспяхся:
2:20	и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.	живу же не ктому азъ, но живетъ во мнѣ Христосъ. А еже нынѣ живу во плоти, вѣрою живу Сына Божiя, возлюбившаго мене и предавшаго себе по мнѣ.

Евангелие от Луки
(глава глава 21 стихи 12 – 19)

	Церковнославянский	Синодальный
21:12	Прежде же сихъ всѣхъ возложатъ на вы руки своя, и ижденутъ, предаю́ще на сонмища и темницы, ведомы къ царемъ и владыкамъ, имене моего ради:	Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
21:13	прилучится же вамъ во свидѣтелство.	будет же это вам для свидетельства.
21:14	Положите убо на сердцахъ вашихъ, не прежде поучатися отвѣщавати:	Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
21:15	азъ бо дамъ вамъ уста и премудрость, ейже не возмогутъ противитися или отвѣщати вси противляющiися вамъ.	ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
21:16	Предани же будете и родители и братiею и родомъ и други, и умертвятъ от васъ:	Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
21:17	и будете ненавидими от всѣхъ имене моего ради.	и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
21:18	И власъ главы вашея не погибнетъ.	но и волос с головы вашей не пропадет, –
21:19	Въ терпѣнiи вашемъ стяжите душы вашя.	терпением вашим спасайте души ваши.

Апостола Павла послание к филиппийцам
(глава 6 стихи 10 – 17)

	Синодальный	Церковнославянский
6:10	Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.	Прочее же, братiе моя, возмогайте во Господѣ и въ державѣ крѣпости его:
6:11	Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,	облецытеся во вся оружiя Божiя, яко возмощи вамъ стати противу кознемъ дiаволскимъ,
6:12	потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.	яко нѣсть наша брань къ {противу} крови и плоти, но къ началомъ, и ко властемъ [и] къ мiродержителемъ тмы вѣка сего, къ духовомъ злобы поднебеснымъ.
6:13	Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.	Сего ради прiимите вся оружiя Божiя, да возможете противитися въ день лю́тъ и вся содѣявше стати.
6:14	Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,	Станите убо препоясани чресла ваша истиною, и оболкшеся въ броня правды,
6:15	и обув ноги в готовность благовествовать мир;	и обувше нозѣ во уготованiе благовѣствованiя мира:
6:16	а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;	надъ всѣми же воспрiимше щитъ вѣры, въ немже возможете вся стрѣлы лукаваго разжженныя угасити:
6:17	и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.	и шлемъ спасенiя воспрiимите, и мечь духовный, иже есть глаголъ Божiй: