3 октября 2021 года — Неделя по Воздвижении

3 октября 2021 года. Неделя 15-я по Пятидесятнице,
по Воздвижении.
Проповедь священника Иоанна Анисимова
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).

 
Евангелие от Матфея
(глава 22 стихи 35 — 46)

  Церковнославянский   Синодальный
22:35 И вопроси единъ от­ нихъ законо­учитель, искушая его и глаголя:   И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
22:36 учителю, кая заповѣдь болши [есть] въ законѣ?   Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
22:37 Иисусъ же рече ему: воз­любиши Господа Бога тво­его всѣмъ сердцемъ тво­имъ, и всею душею тво­ею, и всею мыслiю тво­ею:   Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
22:38 сiя есть первая и болшая заповѣдь:   сия есть первая и наибольшая заповедь;
22:39 вторая же подобна ей: воз­любиши искрен­няго тво­его яко самъ себе:   вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
22:40 въ сiю обою заповѣдiю весь законъ и пророцы висятъ.   на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
22:41 Собрав­шымся же фарисеомъ, вопроси ихъ Иисусъ,   Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
22:42 глаголя: что вамъ мнит­ся о Христѣ? чiй есть Сынъ? Глаголаша ему: Давидовъ.   что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
22:43 Глагола имъ: како убо Давидъ Духомъ Господа его нарицаетъ, глаголя:   Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
22:44 рече Господь Господеви мо­ему: сѣди одесную мене, дондеже положу враги твоя подножiе ногама тво­има?   сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
22:45 аще убо Давидъ нарицаетъ его Господа, како Сынъ ему есть?   Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
22:46 И никтоже можа­ше от­вѣщати ему словесе: ниже смѣяше кто от­ того дне вопросити его ктому.   И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

 

Апостола Павла 2-е послание к коринфянам
(глава 2 стихи 5 — 11)

  Синодальный   Церковнославянский
4:6 потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.   яко Богъ рекiй изъ тмы свѣту воз­сiяти, иже воз­сiя въ сердцахъ нашихъ, къ просвѣщенiю разума славы Божiя о лицы Иисусъ Христовѣ.
4:7 Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.   Имамы же сокровище сiе въ скудельныхъ сосудѣхъ, да премноже­с­т­во силы будетъ Божiя, а не от­ насъ:
4:8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;   во всемъ скорбяще, но не стужающе си: нечаеми, но не от­чаяваеми:
4:9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.   гоними, но не оставляеми: низлагаеми, но не погибающе:
4:10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.   всегда мертвость Господа Иисуса въ тѣлѣ носяще, да и животъ Иисусовъ въ тѣлѣ на­шемъ явит­ся.
4:11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,   Присно бо мы живiи въ смерть предаемся Иисуса ради, да и животъ Иисусовъ явит­ся въ мертвен­нѣй плоти на­шей:
4:12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.   тѣмже смерть убо въ насъ дѣй­ст­вуетъ, а животъ въ васъ.
4:13 Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,   Имуще же тойже Духъ вѣры, по писан­ному: вѣровахъ, тѣмже воз­глаголахъ: и мы вѣруемъ, тѣмже и глаголемъ,
4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.   вѣдяще, яко воз­двигiй Господа Иисуса, и насъ со Иисусомъ воз­двигнетъ, и предпоставитъ съ вами.
4:15 Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.   Вся бо васъ ради, да благодать умножив­шаяся, множайшими благодаренiи избыточе­с­т­витъ въ славу Божiю.

 

Евангелие от Марка
(глава 8 стих 34 — глава 9 стих 1)

  Церковнославянский   Синодальный
8:34 И при­­звавъ народы со ученики сво­ими, рече имъ: иже хощетъ по мнѣ ити, да от­вержет­ся себе, и возметъ крестъ свой, и по мнѣ грядетъ:   И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
8:35 иже бо аще хощетъ душу свою спасти, погубитъ ю: а иже погубитъ душу свою мене ради и евангелiа, той спасетъ ю:   Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
8:36 кая бо польза человѣку, аще прiобрящетъ мiръ весь, и отщетитъ душу свою?   Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
8:37 или что дастъ человѣкъ измѣну на души сво­ей?   Или какой выкуп даст человек за душу свою?
8:38 иже бо аще постыдит­ся мене и мо­ихъ словесъ въ родѣ семъ прелюбо­дѣйнѣмъ и грѣшнѣмъ, и Сынъ человѣческiй постыдит­ся его, егда прiидетъ во славѣ Отца сво­его со ангелы святыми.   Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
9:1 И глаголаше имъ: аминь глаголю вамъ, яко суть нѣцыи от­ здѣ стоящихъ, иже не имутъ вкусити смерти, дондеже видятъ цар­ст­вiе Божiе при­­шедшее въ силѣ.   И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.

 

Апостола Павла послание к галатам
(глава 2 стихи 5 — 11)

  Синодальный   Церковнославянский
2:16 однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.   увѣдѣв­ше же, яко не оправдит­ся человѣкъ от­ дѣлъ закона, но токмо вѣрою Иисусъ Христовою, и мы во Христа Иисуса вѣровахомъ, да оправдимся от­ вѣры Христовы, а не от­ дѣлъ закона: зане не оправдит­ся от­ дѣлъ закона всяка плоть.
2:17 Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.   Аще ли, ищуще оправдитися о Христѣ, обрѣтохомся и сами грѣшницы, Христосъ убо грѣху ли служитель? Да не будетъ.
2:18 Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.   Аще бо, яже разорихъ, сiя паки созидаю, преступника себе представляю.
2:19 Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,   Азъ бо закономъ закону умрохъ, да богови живъ буду. Христови сраспяхся:
2:20 и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.   живу же не ктому азъ, но живетъ во мнѣ Христосъ. А еже нынѣ живу во плоти, вѣрою живу Сына Божiя, воз­любив­шаго мене и предав­шаго себе по мнѣ.

 

Евангелие от Луки
(глава глава 21 стихи 12 — 19)

  Церковнославянский   Синодальный
21:12 Прежде же сихъ всѣхъ воз­ложатъ на вы руки своя, и ижденутъ, предаю́ще на сонмища и темницы, ведомы къ царемъ и владыкамъ, имене мо­его ради:   Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
21:13 при­­лучит­ся же вамъ во свидѣтел­ст­во.   будет же это вам для свидетельства.
21:14 Положите убо на сердцахъ вашихъ, не прежде по­учатися от­вѣщавати:   Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
21:15 азъ бо дамъ вамъ уста и премудрость, ейже не воз­могутъ противитися или от­вѣщати вси противляющiися вамъ.   ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
21:16 Предани же будете и родители и братiею и родомъ и други, и умертвятъ от­ васъ:   Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
21:17 и будете ненавидими от­ всѣхъ имене мо­его ради.   и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
21:18 И власъ главы ва­шея не погибнетъ.   но и волос с головы вашей не пропадет, –
21:19 Въ терпѣнiи ва­шемъ стяжите душы вашя.   терпением вашим спасайте души ваши.

 

Апостола Павла послание к филиппийцам
(глава 6 стихи 10 — 17)

  Синодальный   Церковнославянский
6:10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.   Прочее же, братiе моя, воз­могайте во Господѣ и въ державѣ крѣпости его:
6:11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,   облецытеся во вся оружiя Божiя, яко воз­мощи вамъ стати противу кознемъ дiаволскимъ,
6:12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.   яко нѣсть наша брань къ {противу} крови и плоти, но къ началомъ, и ко властемъ [и] къ мiродержителемъ тмы вѣка сего, къ духовомъ злобы поднебеснымъ.
6:13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.   Сего ради прiимите вся оружiя Божiя, да воз­можете противитися въ день лю́тъ и вся содѣяв­ше стати.
6:14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,   Станите убо препоясани чресла ваша истиною, и оболкшеся въ броня правды,
6:15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;   и обув­ше нозѣ во уготованiе благовѣ­ст­вованiя мира:
6:16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;   надъ всѣми же воспрiимше щитъ вѣры, въ немже воз­можете вся стрѣлы лукаваго разжжен­ныя угасити:
6:17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.   и шлемъ спасенiя воспрiимите, и мечь духовный, иже есть глаголъ Божiй:

Keep Reading

Предыдущий