Седмица 1-я по Пятидесятнице. ЧЕТВЕРГ.
Троицкая седмица.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 5 стихи 1 – 15)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 5:27 | Слышасте, яко рѣчено бысть древнимъ: не прелюбы сотвориши. | Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. | |
| 5:28 | Азъ же глаголю вамъ, яко всякъ, иже воззритъ на жену ко еже вожделѣти ея, уже любодѣйствова съ нею въ сердцы своемъ: | А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. | |
| 5:29 | аще же око твое десное соблажняетъ тя, изми е и верзи от себе: уне бо ти есть, да погибнетъ единъ от удъ твоихъ, а не все тѣло твое ввержено будетъ въ геенну [огненную]: | Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. | |
| 5:30 | и аще десная твоя рука соблажняетъ тя, усѣцы ю и верзи от себе: уне бо ти есть, да погибнетъ единъ от удъ твоихъ, а не все тѣло твое ввержено будетъ въ геенну. | И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. | |
| 5:31 | Речено же бысть, яко иже аще пуститъ жену свою, да дастъ ей книгу распустную. | Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. | |
| 5:31 | Азъ же глаголю вамъ, яко всякъ отпущаяй жену свою, развѣ словесе любодѣйнаго, творитъ ю прелюбодѣйствовати: и иже пущеницу пойметъ, прелюбодѣйствуетъ. | А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. |
(глава 9 стихи 32 – 42)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:28 | И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму – делать непотребства, | И якоже не искусиша имѣти Бога въ разумѣ, [сего ради] предаде ихъ Богъ въ неискусенъ умъ, творити неподобная, | |
| 1:29 | так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия, | исполненыхъ всякiя неправды, блуженiя, лукавства, лихоиманiя, злобы: исполненыхъ зависти, убiйства, рвенiя, льсти, злонравiя: | |
| 1:30 | злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям, | шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обрѣтатели злыхъ, родителемъ непокоривы, | |
| 1:31 | безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы. | неразумны, непримирителны, нелюбовны, неклятвохранителны, немилостивны. | |
| 1:32 | Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют. | Нѣцыи же и оправданiе Божiе разумѣвше, яко таковая творящiи достойни смерти суть, не точiю сами творятъ, но и соизволяютъ творящымъ. | |
| 2:1 | Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же. | Сего ради безотвѣтенъ еси, о, человѣче всякъ судяй: имже бо судомъ судиши друга, себе осуждаеши, таяжде бо твориши судяй. | |
| 2:2 | А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела. | Вѣмы же, яко судъ Божiй есть поистиннѣ на творящихъ таковая. | |
| 2:3 | Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же? | Помышляеши ли же сiе, о, человѣче, судяй таковая творящымъ и творя самъ таяжде, яко ты избѣжиши ли суда Божiя, | |
| 2:4 | Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию? | или о богатствѣ благости Его и кротости и долготерпѣнiи нерадиши, не вѣдый, яко благость Божiя на покаянiе тя ведетъ? | |
| 2:5 | Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, | По жестокости же твоей и непокаянному сердцу, собираеши себѣ гнѣвъ въ день гнѣва и откровенiя праведнаго суда Божiя, | |
| 2:6 | Который воздаст каждому по делам его: | И́же воздастъ коемуждо по дѣломъ его: | |
| 2:7 | тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, – жизнь вечную; | овымъ убо, по терпѣнiю дѣла благаго, славы и чести и нетлѣнiя ищущымъ, животъ вѣчный: | |
| 2:8 | а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, – ярость и гнев. | а иже по рвенiю противляются убо истинѣ, повинуются же неправдѣ, ярость и гнѣвъ. | |
| 2:9 | Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина! | Скорбь и тѣснота на всяку душу человѣка творящаго злое, Иудеа же прежде и Е́ллина. |