Лазарева суббота. Воскрешение праведного Лазаря. Проповедь.

8 апреля 2023 года.
Седмица 6-я Великого поста (седмица ваий).
Лазарева суббота.
Воскрешение праведного Лазаря (Четверодневного).
Проповедь священника Дмитрия Огнева.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Лазарева суббота. Воскрешение праведного Лазаря (Четверодневного). Проповедь.

Евангелие от Иоанна
(глава 11 стихи 1 – 45)

	Церковнославянский	Синодальный
11:1	Бѣ же нѣкто боля Лазарь от Виѳанiи, от веси Марiины и Марѳы сестры ея.	Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
11:2	Бѣ же Марiа помазавшая Господа миромъ и отершая нозѣ Его власы своими, еяже братъ Лазарь боляше.	Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
11:3	Посластѣ убо сестрѣ къ Нему, глаголющѣ: Господи, се, егоже любиши, болитъ.	Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
11:4	Слышавъ же Иисусъ рече: сiя болѣзнь нѣсть къ смерти, но о славѣ Божiи, да прославится Сынъ Божiй ея ради.	Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
11:5	Любляше же Иисусъ Марѳу и сестру ея и Лазаря.	Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
11:6	Егда же услыша, яко болитъ, тогда пребысть на немже бѣ мѣстѣ два дни.	Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
11:7	Потомъ же глагола ученикомъ: идемъ во Иудею паки.	После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
11:8	Глаголаша Ему ученицы: Равви, нынѣ искаху Тебе каменiемъ побити Иудее, и паки ли идеши тамо?	Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
11:9	Отвѣща Иисусъ: не два ли надесяте часа еста во дни? Аще кто ходитъ во дни, не поткнется, яко свѣтъ мiра сего видитъ:	Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
11:10	аще же кто ходитъ въ нощи, поткнется, яко нѣсть свѣта въ немъ.	а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
11:11	Сiя рече, и посемъ глагола имъ: Лазарь другъ нашъ успе: но иду, да возбужу его.	Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
11:12	Рѣша убо ученицы Его: Господи, аще успе, спасенъ будетъ.	Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
11:13	Рече же Иисусъ о смерти его: они же мнѣша, яко о успенiи сна глаголетъ.	Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
11:14	Тогда рече имъ Иисусъ не обинуяся: Лазарь умре:	Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
11:15	и радуюся васъ ради, да вѣруете, яко не бѣхъ тамо: но идемъ къ нему.	и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
11:16	Рече же Ѳома, глаголемый Близнецъ, ученикомъ: идемъ и мы, да умремъ съ нимъ.	Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
11:17	Пришедъ же Иисусъ, обрѣте его четыри дни уже имуща во гробѣ.	Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
11:18	Бѣ же Виѳанiа близъ Иерусалима яко стадiй пятьнадесять,	Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
11:19	и мнози от Иудей бяху пришли къ Марѳѣ и Марiи, да утѣшатъ ихъ о братѣ ею.	и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
11:20	Марѳа убо егда услыша, яко Иисусъ грядетъ, срѣте Его: Марiа же дома сѣдяше.	Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
11:21	Рече же Марѳа ко Иисусу: Господи, аще бы еси здѣ былъ, не бы братъ мой умерлъ:	Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
11:22	но и нынѣ вѣмъ, яко елика аще просиши от Бога, дастъ Тебѣ Богъ.	Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
11:23	Глагола ей Иисусъ: воскреснетъ братъ твой.	Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
11:24	Глагола Ему Марѳа: вѣмъ, яко воскреснетъ въ воскрешенiе, въ послѣднiй день.	Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
11:25	Рече [же] ей Иисусъ: Азъ есмь воскрешенiе и животъ: вѣруяй въ Мя, аще и умретъ, оживетъ:	Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
11:26	и всякъ живый и вѣруяй въ Мя не умретъ во вѣки. Емлеши ли вѣру сему?	И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
11:27	Глагола Ему: ей, Господи: азъ вѣровахъ, яко Ты еси Христосъ Сынъ Божiй, иже въ мiръ грядый.	Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
11:28	И сiя рекши, иде и пригласи Марiю сестру свою тай, рекши: Учитель пришелъ есть, и глашаетъ тя.	Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
11:29	Она [же] яко услыша, воста скоро и иде къ Нему.	Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
11:30	Не уже бо бѣ пришелъ Иисусъ въ весь, но бѣ на мѣстѣ, идѣже срѣте Его Марѳа.	Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
11:31	Иудее [же] убо сущiи съ нею въ дому и утѣшающе ю, видѣвше Марiю, яко скоро воста и изыде, по ней идоша, глаголюще, яко идетъ на гробъ, да плачетъ тамо.	Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб – плакать там.
11:32	Марiа же яко прiиде, идѣже бѣ Иисусъ, видѣвши Его, паде Ему на ногу, глаголющи Ему: Господи, аще бы еси былъ здѣ, не бы умерлъ мой братъ.	Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
11:33	Иисусъ убо, яко видѣ ю плачущуся и пришедшыя съ нею Иудеи плачущя, запрети духу, и возмутися Самъ,	Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
11:34	и рече: гдѣ положисте его? Глаголаша Ему: Господи, прiиди и виждь.	и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
11:35	Прослезися Иисусъ.	Иисус прослезился.
11:36	Глаголаху убо Жидове: виждь, како любляше его.	Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
11:37	Нѣцыи же от нихъ рѣша: не можаше ли Сей, отверзый очи слѣпому, сотворити, да и сей не умретъ?	А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
11:38	Иисусъ же паки претя въ себѣ, прiиде ко гробу. Бѣ же пещера, и камень лежаше на ней.	Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
11:39	Глагола Иисусъ: возмите камень. Глагола Ему сестра умершаго Марѳа: Господи, уже смердитъ: четверодневенъ бо есть.	Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
11:40	Глагола ей Иисусъ: не рѣхъ ли ти, яко аще вѣруеши, узриши славу Божiю?	Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
11:41	Взяша убо камень, идѣже бѣ умерый лежя. Иисусъ же возведе очи горѣ и рече: Отче, хвалу Тебѣ воздаю, яко услышалъ еси Мя:	Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
11:42	Азъ же вѣдѣхъ, яко всегда Мя послушаеши: но народа ради стоящаго окрестъ рѣхъ, да вѣру имутъ, яко Ты Мя послалъ еси.	Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
11:43	И сiя рекъ, гласомъ великимъ воззва: Лазаре, гряди вонъ.	Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
11:44	И изыде умерый, обязанъ рукама и ногама укроемъ, и лице его убрусомъ обязано. Глагола имъ Иисусъ: разрѣшите его, и оставите ити.	И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
11:45	Мнози убо от Иудей пришедшiи къ Марiи и видѣвше, яже сотвори Иисусъ, вѣроваша въ Него:	Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.