Седмица 6-я Великого поста (седмица ваий).
Книга Бытия (43:26-31, 45:1-16)
об Иосифе.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Книга Бытия
(глава 43 стихи 26 – 31, глава 45 стихи 1 – 16)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 43:26 | И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли. | Прiиде же Иосифъ въ домъ: и принесоша ему дары, яже имяху въ рукахъ своихъ, въ домъ: и поклонишася ему лицемъ до земли. | |
| 43:27 | Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он? | И вопроси ихъ: здрави ли есте? И рече имъ: здравъ ли есть отецъ вашъ, старецъ, егоже рекосте, еще ли живъ есть? | |
| 43:28 | Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились. | Они же рекоша: здравъ есть рабъ твой, отецъ нашъ, еще живъ есть. И рече: благословенъ человѣкъ оный Богу. И приникше поклонишася ему. | |
| 43:29 | И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой! | Воззрѣвъ же очима своима Иосифъ, видѣ Венiамина брата своего единоматерня и рече: сей ли есть братъ вашъ юнѣйшiй, егоже рекосте ко мнѣ привести? И рече: Богъ да помилуетъ тя, чадо. | |
| 43:30 | И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там. | Возмутися же Иосифъ: подвижеся бо утроба его о братѣ своемъ, и искаше плакати: вшедъ же въ ложницу, плакася тамо. | |
| 43:31 | И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье. | И умывъ лице, изшедъ удержася и рече: предложите хлѣбы. | |
| 45:1 | Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим. | И не можаше Иосифъ удержатися всѣмъ предстоящымъ ему, но рече: отослите всѣхъ от мене. И не предстояше ни единъ Иосифу, егда познавашеся братiи своей. | |
| 45:2 | И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов. | И испусти гласъ съ плачемъ: слышаша же вси Египтяне, и слышано бысть въ дому фараоновѣ. | |
| 45:3 | И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним. | Рече же Иосифъ братiи своей: азъ есмь Иосифъ: еще ли отецъ мой живъ есть? И не могоша братiя отвѣщати ему: смутишася бо. | |
| 45:4 | И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я – Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет; | Рече же Иосифъ братiи своей: приближитеся ко мнѣ. И приближишася. И рече: азъ есмь Иосифъ, братъ вашъ, егоже продасте во Египетъ: | |
| 45:5 | но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни; | нынѣ убо не скорбите, ниже жестоко вамъ да явится, яко продасте мя сѣмо: на жизнь бо посла мя Богъ предъ вами: | |
| 45:6 | ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут; | сiе бо второе лѣто гладъ на земли, и еще пять лѣтъ оста, въ нихже не будетъ оранiя, ни жатвы: | |
| 45:7 | Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением. | посла бо мя Богъ предъ вами оставити вамъ останокъ на земли и препитати вашъ останокъ велiй: | |
| 45:8 | Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской. | нынѣ убо не вы посласте мя сѣмо, но Богъ: и сотвори мя яко отца фараону и господина всему дому его и князя всей земли Египетстѣй: | |
| 45:9 | Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли; | потщавшеся убо, взыдите ко отцу моему и рцыте ему: сiя глаголетъ сынъ твой Иосифъ: сотвори мя Богъ господина всей земли Египетстѣй: сниди убо ко мнѣ и не умедли: | |
| 45:10 | ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое; | и вселишися въ земли Гесемли Аравiйстѣй, и будеши близъ мене ты и сынове твои, и сынове сыновъ твоихъ, овцы твоя и волове твои, и елика суть твоя: | |
| 45:11 | и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое. | и препитаю тя тамо, еще бо пять лѣтъ будетъ гладъ на земли, да не погибнеши ты и сынове твои, и вся имѣнiя твоя. | |
| 45:12 | И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами; | Се, очи ваши видятъ, и очи Венiамина брата моего, яко уста моя глаголющая къ вамъ: | |
| 45:13 | скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда. | возвѣстите убо отцу моему всю славу мою сущую во Египтѣ, и елика видите: и ускоривше, приведите отца моего сѣмо. | |
| 45:14 | И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его. | И нападъ на выю Венiамина, брата своего, плакася надъ нимъ, и Венiаминъ плакася на выи его. | |
| 45:15 | И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его. | И облобызавъ всю братiю свою, плакася надъ ними: и по сихъ глаголаша къ нему братiя его. | |
| 45:16 | Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его. | И пронесеся гласъ въ дому фараоновѣ, глаголюще: прiидоша братiя Иосифова. Возрадовася же фараонъ и раби его. |