Седмица 28-я по Пятидесятнице.
Святитель Николай архиепископ Мир Ликийских, чудотворец.
Тропарь, глас 4
Пра́вило ве́ры и о́браз кро́тости,/ воздержа́ния учи́теля/ яви́ тя ста́ду твоему́/ я́же веще́й и́стина;/ сего́ ра́ди стяжа́л еси́ смире́нием высо́кая,/ нището́ю бога́тая./ О́тче священнонача́льниче Нико́лае,/ моли́ Христа́ Бо́га// спасти́ся душа́м на́шим.
Кондак, глас 3
В Ми́рех, свя́те, священноде́йствитель показа́лся еси́:/ Христо́во бо, преподо́бне, Ева́нгелие испо́лнив,/ положи́л еси́ ду́шу твою́ о лю́дех твои́х/ и спасл еси́ непови́нныя от сме́рти;// сего́ ра́ди освяти́лся еси́, я́ко вели́кий таи́нник Бо́жия благода́ти.
Проповедь священника Дмитрия Огнева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
19 декабря 2022 года
18 декабря 2022 года
Евангелие от Луки
(глава 6 стихи 17 – 231)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 28:17 | Изшедъ съ ними, ста на мѣстѣ равнѣ: и народъ ученикъ Его, и множество много людей от всея Иудеи и Иерусалима и поморiя Тирска и Сидонска, | И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, | |
| 28:18 | иже прiидоша послушати Его и исцѣлитися от недугъ своихъ, и страждущiи от духъ нечистыхъ: и исцѣляхуся. | которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. | |
| 28:19 | И весь народъ искаше прикасатися Ему: яко сила от Него исхождаше и исцѣляше вся. | И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. | |
| 28:20 | И Той возведъ очи Свои на ученики Своя, глаголаше: блажени нищiи духомъ: яко ваше есть Царствiе Божiе. | И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. | |
| 28:21 | Блажени, алчущiи нынѣ: яко насытитеся. Блажени, плачущiи нынѣ: яко возсмѣетеся. | Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь. | |
| 28:22 | Блажени будете, егда возненавидятъ васъ человѣцы, и егда разлучатъ вы, и поносятъ, и пронесутъ имя ваше яко зло, Сына Человѣческаго ради. | Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. | |
| 28:23 | Возрадуйтеся въ той день и взыграйте: се бо мзда ваша многа на небеси. По симъ бо творяху пророкомъ отцы ихъ. | Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их. |
(глава 13 стихи 17 – 21)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 13:17 | Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно. | Повинуйтеся наставникомъ вашымъ и покаряйтеся: тiи бо бдятъ о душахъ вашихъ, яко слово воздати хотяще: да съ радостiю сiе творятъ, а не воздыхающе, нѣсть бо полезно вамъ сiе. | |
| 13:18 | Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно. | Молитеся о насъ: уповаемъ бо, яко добру совѣсть имамы, во всѣхъ добрѣ хотяще жити. | |
| 13:19 | Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам. | Лишше же молю, сiе творите, да вскорѣ устроюся вамъ {возвращуся къ вамъ}. | |
| 13:20 | Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа, | Богъ же мира, возведый изъ мертвыхъ Пастыря овцамъ великаго Кровiю завѣта вѣчнаго, Господа нашего Иисуса Христа, | |
| 13:21 | да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь. | да совершитъ вы во всяцѣмъ дѣлѣ блазѣ, сотворити волю Его, творя въ васъ благоугодное предъ Нимъ Иисусъ Христомъ: Емуже слава во вѣки вѣковъ. Аминь. |