Неделя 10-я по Пятидесятнице.
Перенесение мощей преподобных Зосимы и Савватия Соловецких.
Проповедь священника Сергия Тыртова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангельское повествование об исцелении бесновавшегося отрока в новолуния
(Мф.17:14-23).
Евангелие от Матфея
(глава 17 стихи 14 – 23)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 17:14 | И пришедшымъ имъ къ народу, приступи къ нему человѣкъ, кланяяся ему | Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, | |
| 17:15 | сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, | сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, | |
| 17:16 | я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. | я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. | |
| 17:17 | Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. | Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. | |
| 17:18 | И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. | И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. | |
| 17:19 | Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? | Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? | |
| 17:20 | Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; | Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; | |
| 17:21 | сей же род изгоняется только молитвою и постом. | сей же род изгоняется только молитвою и постом. | |
| 17:22 | Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, | Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, | |
| 17:23 | и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились. | и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились. |
(глава 10 стихи 1 – 10)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 4:1 | Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков. | Мню́ бо, яко Богъ ны посланники послѣднiя яви, яко насмертники: зане позоръ быхомъ мiру и ангеломъ и человѣкомъ. | |
| 4:1 | Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии. | Мы [убо] буи Христа ради, вы же мудри о Христѣ: мы немощни, вы же крѣпцы: вы славни, мы же безчестни. | |
| 4:1 | Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, | До нынѣшняго часа и алчемъ, и жаждемъ, и наготуемъ, и страждемъ, и скитаемся, | |
| 4:1 | и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; | и труждаемся, дѣлающе своими руками. Укоряеми, благословляемъ: гоними, терпимъ: | |
| 4:1 | хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне. | хулими, утѣшаемся {молимъ}: якоже отреби мiру быхомъ, всѣмъ попранiе доселѣ. | |
| 4:1 | Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. | Не срамляя васъ сiя пишу, но якоже чада моя возлю́бленная наказую. | |
| 4:1 | Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием. | Аще бо [и] многи пѣстуны имате о Христѣ, но не многи отцы: о Христѣ бо Иисусѣ благовѣствованiемъ азъ вы родихъ. | |
| 4:1 | Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. | Молю́ же васъ: подобни мнѣ бывайте, якоже азъ Христу. |