Неделя 2-я по Пасхе, апостола Фомы.
Антипасха.
Проповедь священника Иоанна Анисимова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Иоанна
(глава 20 стихи 19 – 31)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 20:19 | Сущу же поздѣ въ день той во едину от субботъ, и дверемъ затвореннымъ, идѣже бяху ученицы [Его] собрани, страха ради Иудейска, прiиде Иисусъ и ста посредѣ, и глагола имъ: миръ вамъ. | В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам! | |
| 20:20 | И сiе рекъ, показа имъ руцѣ [и нозѣ] и ребра Своя. Возрадовашася убо ученицы, видѣвше Господа. | Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа. | |
| 20:21 | Рече же имъ Иисусъ паки: миръ вамъ: якоже посла Мя Отецъ, и Азъ посылаю вы. | Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас. | |
| 20:22 | И сiе рекъ, дуну и глагола имъ: прiимите Духъ Святъ: | Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого. | |
| 20:23 | имже отпустите грѣхи, отпустятся имъ: и имже держите, держатся. | Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся. | |
| 20:24 | Ѳома же, единъ от обоюнадесяте, глаголемый Близнецъ, не бѣ [ту] съ ними, егда прiиде Иисусъ. | Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. | |
| 20:25 | Глаголаху же ему друзiи ученицы: видѣхомъ Господа. Онъ же рече имъ: аще не вижу на руку Его язвы гвоздинныя, и вложу перста моего въ язвы гвоздинныя, и вложу руку мою въ ребра Его, не иму вѣры. | Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю. | |
| 20:26 | И по днехъ осмихъ паки бяху внутрь ученицы Его, и Ѳома съ ними. Прiиде Иисусъ дверемъ затвореннымъ, и ста посредѣ [ихъ] и рече: миръ вамъ. | После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам! | |
| 20:27 | Потомъ глагола Ѳомѣ: принеси перстъ твой сѣмо, и виждь руцѣ Мои: и принеси руку твою, и вложи въ ребра Моя: и не буди невѣренъ, но вѣренъ. | Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим. | |
| 20:28 | И отвѣща Ѳома и рече Ему: Господь мой и Богъ мой. | Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! | |
| 20:29 | Глагола ему Иисусъ: яко видѣвъ Мя, вѣровалъ еси: блажени не видѣвшiи и вѣровавше. | Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие. | |
| 20:30 | Многа же и ина знаменiя сотвори Иисусъ предъ ученики Своими, яже не суть писана въ книгахъ сихъ: | Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей. | |
| 20:31 | сiя же писана быша, да вѣруете, яко Иисусъ есть Христосъ Сынъ Божiй, и да вѣрующе животъ имате во имя Его. | Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его. |
(глава 5 стихи 12 – 20)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 5:12 | Руками же апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом. | Руками же апостолскими быша знаменiя и чудеса въ людехъ многа: и бяху единодушно вси въ притворѣ Соломони: | |
| 5:13 | Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. | от прочихъ же никтоже смѣяше прилѣплятися имъ, но величаху ихъ людiе. | |
| 5:14 | Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, | Паче же прилагахуся вѣрующiи Господеви, множество мужей же и женъ, | |
| 5:15 | так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. | яко и на стогны износити недужныя и полагати на постелехъ и на одрѣхъ, да грядущу Петру поне сѣнь его осѣнитъ нѣкоего от нихъ. | |
| 5:16 | Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. | Схождашеся же и множество от окрестныхъ градовъ во Иерусалимъ, приносяще недужныя и страждущыя от духъ нечистыхъ, иже исцѣлѣвахуся вси. | |
| 5:17 | Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, | Воставъ же архiерей и вси иже съ нимъ, сущая ересь саддукейская, исполнишася зависти, | |
| 5:18 | и наложили руки свои на апостолов, и заключили их в народную темницу. | и возложиша руки своя на апостолы и послаша ихъ въ соблюденiе общее. | |
| 5:19 | Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал: | Ангелъ же Господень нощiю отверзе двери темницы, изведъ же ихъ, рече: | |
| 5:20 | идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни. | идите и ставше глаголите въ церкви людемъ вся глаголы жизни сея. |