Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Проповедь после Божественной Литургии.
Проповедь на Евангелие от Матфея, 3:13-17.
Евангелие от Матфея
(глава 3 стихи 13 – 17)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 3:13 | Тогда приходитъ Иисусъ от Галилеи на Иорданъ ко Иоанну креститися от него. | Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. | |
| 3:14 | Иоаннъ же возбраняше Ему, глаголя: азъ требую Тобою креститися, и Ты ли грядеши ко мнѣ? | Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? | |
| 3:15 | Отвѣщавъ же Иисусъ рече къ нему: остави нынѣ: тако бо подобаетъ намъ исполнити всяку правду. Тогда остави Его. | Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. | |
| 3:16 | И крестився Иисусъ взыде абiе от воды: и се, отверзошася Ему небеса, и видѣ Духа Божiя сходяща яко голубя и грядуща на Него. | И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, – и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. | |
| 3:17 | И се, гласъ съ небесе глаголя: Сей есть Сынъ Мой возлюбленный, о Немже благоволихъ. | И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. |
(глава 2 стихи 11 – 14, глава 3 стихи 4 – 7)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 2:11 | Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, | Явися бо благодать Божiя спасителная всѣмъ человѣкомъ, | |
| 2:12 | научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, | наказующи насъ, да отвергшеся нечестiя и мiрскихъ похотей, цѣломудренно и праведно и благочестно поживемъ въ нынѣшнемъ вѣцѣ, | |
| 2:13 | ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, | ждуще блаженнаго упованiя и явленiя славы великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, | |
| 2:14 | Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. | Иже далъ есть Себе за ны, да избавитъ ны от всякаго беззаконiя и очиститъ Себѣ люди избранны, ревнители добрымъ дѣломъ. | |
| 3:4 | Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, | Егда же благодать и человѣколюбiе явися Спаса нашего Бога, | |
| 3:5 | Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, | не от дѣлъ праведныхъ, ихже сотворихомъ мы, но по Своей Его милости, спасе насъ банею пакибытiя и обновленiя Духа Святаго, | |
| 3:6 | Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, | Егоже излiя на насъ обилно Иисусъ Христомъ, Спасителемъ нашимъ, | |
| 3:7 | чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. | да оправдившеся благодатiю Его, наслѣдницы будемъ по упованiю жизни вѣчныя. |