Неделя (воскресение) пред Богоявлением.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Марка
(глава 1 стихи 1 – 8)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 1:1 | Зачало Евангелiа Иисуса Христа, Сына Божiя, | Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, | |
| 1:2 | якоже есть писано во пророцѣхъ: се, Азъ посылаю Ангела Моего предъ лицемъ Твоимъ, иже уготовитъ путь Твой предъ Тобою. | как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. | |
| 1:3 | Гласъ вопiющаго въ пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези Его. | Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. | |
| 1:4 | Бысть Иоаннъ крестяй въ пустыни и проповѣдая крещенiе покаянiя во отпущенiе грѣховъ. | Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. | |
| 1:5 | И исхождаше къ нему вся Иудейская страна и Иерусалимляне: и крещахуся вси во Иорданѣ рѣцѣ от него, исповѣдающе грѣхи своя. | И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. | |
| 1:6 | Бѣ же Иоаннъ оболченъ власы велблужди, и поясъ усменъ о чреслѣхъ его, и ядый акриды и медъ дивiй. | Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. | |
| 1:7 | И проповѣдаше, глаголя: грядетъ Крѣплiй мене вслѣдъ мене, Емуже нѣсмь достоинъ преклонься разрѣшити ремень сапогъ Его: | И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; | |
| 1:8 | азъ убо крестихъ вы водою: Той же креститъ вы Духомъ Святымъ. | я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. |
(глава 4 стихи 5 – 8)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 4:5 | Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое. | Ты же трезвися о всемъ, злопостражди, дѣло сотвори благовѣстника, служенiе твое извѣстно сотвори. | |
| 4:6 | Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. | Азъ бо уже жренъ бываю, и время моего отшествiя наста: | |
| 4:7 | Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; | подвигомъ добрымъ подвизахся, теченiе скончахъ, вѣру соблюдохъ: | |
| 4:8 | а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его. | прочее убо соблюдается мнѣ вѣнецъ правды, егоже воздастъ ми Господь въ день онъ, праведный Судiя: не токмо же мнѣ, но и всѣмъ возлюбльшымъ явленiе Его. |