Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

7 января 2022 года. Седмица 24-я по Пятидесятнице.
Рождественский пост.

Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).} Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.

Евангелие от Матфея
(глава 2 стихи 1 — 12)

	Церковнославянский	Синодальный
2:1	Иисусу же рождшуся въ Виѳлеемѣ Иудейстѣмъ во дни Ирода царя, се, волсви от востокъ прiидоша во Иерусалимъ, глаголюще:	Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы* с востока и говорят: //*Мудрецы.
2:2	гдѣ есть рождейся Царь Иудейскiй? Видѣхомъ бо звѣзду Его на востоцѣ и прiидохомъ поклонитися Ему.	где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
2:3	Слышавъ же Иродъ царь смутися, и весь Иерусалимъ съ нимъ.	Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
2:4	И собравъ вся первосвященники и книжники людскiя, вопрошаше от нихъ: гдѣ Христосъ раждается?	И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
2:5	Они же рекоша ему: въ Виѳлеемѣ Иудейстѣмъ, тако бо писано есть пророкомъ:	Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
2:6	и ты, Виѳлееме, земле Иудова, ни чимже менши еси во владыкахъ Иудовыхъ: изъ тебе бо изыдетъ Вождь, Иже упасетъ люди Моя Израиля.	и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
2:7	Тогда Иродъ тай призва волхвы, и испытоваше от нихъ время явльшiяся звѣзды,	Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды
2:8	и пославъ ихъ въ Виѳлеемъ, рече: шедше испытайте извѣстно о Отрочати: егда же обрящете, возвѣстите ми, яко да и азъ шедъ поклонюся Ему.	и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
2:9	Они же послушавше царя, идоша. И се, звѣзда, юже видѣша на востоцѣ, идяше предъ ними, дондеже пришедши ста верху, идѣже бѣ Отроча.	Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
2:10	Видѣвше же звѣзду, возрадовашася радостiю велiею зѣло,	Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
2:11	и пришедше въ храмину, видѣша Отроча съ Марiею Матерiю Его, и падше поклонишася Ему: и отверзше сокровища своя, принесоша Ему дары, злато и ливанъ и смирну.	и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
2:12	И вѣсть прiемше во снѣ не возвратитися ко Ироду, инымъ путемъ отидоша во страну свою.	И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

Апостола Павла послание к галатам
(глава 4 стихи 4 — 7)

	Синодальный	Церковнославянский
4:4	но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,	Егда же прiиде кончина лѣта, посла Богъ Сына Своего Единороднаго, Раждаемаго от жены, бываема подъ закономъ,
4:5	чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.	да подзаконныя искупитъ, да всыновленiе воспрiимемъ.
4:6	А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»	И понеже есте сынове, посла Богъ Духа Сына Своего въ сердца ваша, вопiюща: Авва Отче.
4:7	Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.	Тѣмже уже нѣси рабъ, но сынъ: аще ли же сынъ, и наслѣдникъ Божiй Иисусъ Христомъ.