Успенский пост. Седмица 9-я по Пятидесятнице.
Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Проповедь протоиерея Андрея Федорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 17 стихи 1 – 9)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 17:1 | И по днехъ шестихъ поятъ Иисусъ Петра и Иакова и Иоанна брата его, и возведе ихъ на гору высоку едины, | По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, | |
| 17:2 | и преобразися предъ ними: и просвѣтися лице его яко солнце, ризы же его быша бѣлы яко свѣтъ. | и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. | |
| 17:3 | И се, явистася имъ Моисей и илiа, съ нимъ глаголюща. | И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. | |
| 17:4 | Отвѣщавъ же петръ рече [ко] Иисусови: Господи, добро есть намъ здѣ быти: аще хощеши, сотворимъ здѣ три сѣни, тебѣ едину, и Моисеови едину, и едину илiи. | При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. | |
| 17:5 | Еще [же] ему глаголющу, се, облакъ свѣтелъ осѣни ихъ: и се, гласъ изъ облака глаголя: сей есть Сынъ мой возлю́бленный, о немже благоволихъ: того послушайте. | Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. | |
| 17:6 | И слышавше ученицы падоша ницы и убояшася зѣло. | И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. | |
| 17:7 | И приступль Иисусъ прикоснуся ихъ и рече: востаните и не бойтеся. | Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. | |
| 17:8 | Возведше же очи свои, ни когоже видѣша, токмо Иисуса единаго. | Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. | |
| 17:9 | И сходящымъ имъ съ горы, заповѣда имъ Иисусъ, глаголя: ни комуже повѣдите видѣнiя, дондеже Сынъ человѣческiй изъ мертвыхъ воскреснетъ. | И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. |
(глава 1 стихи 10 – 19)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:10 | Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, | Тѣмже паче, братiе, потщитеся извѣстно ваше званiе и избранiе творити: сiя бо творяще, не имате согрѣшити никогдаже, | |
| 1:11 | ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. | сице бо обилно приподастся вамъ входъ въ вѣчное царство Господа нашего и Спаса Иисуса Христа. | |
| 1:12 | Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине. | Сего ради не облѣню́ся воспоминати присно вамъ о сихъ, аще и вѣдите, и утверждени есте въ настоящей истинѣ. | |
| 1:13 | Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием, | Праведно бо мню́, донелѣже есмь въ семъ тѣлеси, возставляти васъ воспоминанiемъ, | |
| 1:14 | зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне. | вѣдый, яко скоро есть отложенiе тѣлесе моего, якоже и Господь нашъ Иисусъ Христосъ сказа мнѣ. | |
| 1:15 | Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память. | Потщуся же и всегда имѣти васъ по моемъ исходѣ память о сихъ творити. | |
| 1:16 | Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия. | Не ухищреннымъ бо баснемъ послѣдовавше сказахомъ вамъ силу и пришествiе Господа нашего Иисуса Христа, но самовидцы бывше величествiя онаго. | |
| 1:17 | Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. | Прiемъ бо от Бога Отца честь и славу, гласу пришедшу къ нему от велелѣпныя славы: сей есть Сынъ мой возлю́бленный, о немже азъ благоизволихъ. | |
| 1:18 | И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе. | И сей гласъ мы слышахомъ съ небесе сшедшь, съ нимъ суще на горѣ святѣй. | |
| 1:19 | И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших, | И имамы извѣстнѣйшее пророческое слово: емуже внимающе якоже свѣтилу сiяющу въ темнѣмъ мѣстѣ, добрѣ творите, дондеже день озаритъ, и денница возсiяетъ въ сердцахъ вашихъ, |