Неделя 3-я Великого поста, Крестопоклонная.
Проповедь священника Иоанна Анисимова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Марка (глава 8 стих 34 – глава 9 стих 1)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:34 | И призвавъ народы со ученики своими, рече имъ: иже хощетъ по мнѣ ити, да отвержется себе, и возметъ крестъ свой, и по мнѣ грядетъ: | И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. | |
| 8:35 | иже бо аще хощетъ душу свою спасти, погубитъ ю: а иже погубитъ душу свою мене ради и евангелiа, той спасетъ ю: | Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. | |
| 8:36 | кая бо польза человѣку, аще прiобрящетъ мiръ весь, и отщетитъ душу свою? | Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? | |
| 8:37 | или что дастъ человѣкъ измѣну на души своей? | Или какой выкуп даст человек за душу свою? | |
| 8:38 | иже бо аще постыдится мене и моихъ словесъ въ родѣ семъ прелюбодѣйнѣмъ и грѣшнѣмъ, и Сынъ человѣческiй постыдится его, егда прiидетъ во славѣ Отца своего со ангелы святыми. | Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами. | |
| 9:1 | И глаголаше имъ: аминь глаголю вамъ, яко суть нѣцыи от здѣ стоящихъ, иже не имутъ вкусити смерти, дондеже видятъ царствiе Божiе пришедшее въ силѣ. | И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. |
(глава 4 стих 14 – глава 5 стих 6)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 4:14 | Имуще убо архiереа велика, прошедшаго небеса, Иисуса Сына Божiя, да держимся исповѣданiя. | Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего. | |
| 4:15 | Не имамы бо архiереа не могуща спострадати немощемъ нашымъ, но искушена по всяческимъ по подобiю, развѣ грѣха. | Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха. | |
| 4:16 | Да приступаемъ убо съ дерзновенiемъ къ престолу благодати, да прiимемъ милость и благодать обрящемъ во благовременну помощь. | Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи. | |
| 5:1 | Всякъ бо первосвященникъ, от человѣкъ прiемлемь, за человѣки поставляется на службы яже къ Богу, да приноситъ дары же и жертвы о грѣсѣхъ, | Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, | |
| 5:2 | спострадати могій невѣжствующымъ и заблуждающымъ, понеже и той немощiю обложенъ есть: | могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью, | |
| 5:3 | и сего ради долженъ есть якоже о людехъ, такожде и о себѣ приносити за грѣхи. | и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах. | |
| 5:4 | И никтоже самъ себѣ прiемлетъ честь, но званный от Бога, якоже и Ааронъ. | И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон. | |
| 5:5 | Тако и Христосъ не себе прослави быти первосвященника, но глаголавый къ нему: Сынъ мой еси ты, азъ днесь родихъ тя: | Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя; | |
| 5:6 | якоже и индѣ глаголетъ: ты еси священникъ во вѣкъ по чину Мелхиседекову. | как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. |