Евангелие об исцелении десяти прокаженных.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 17 стихи 12 – 19)
об исцелении десяти прокаженных.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 17:12 | Входящу же ему въ нѣкую весь, срѣтоша его десять прокаженныхъ мужей, иже сташа издалеча: | И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали | |
| 17:13 | и тiи вознесоша гласъ, глаголюще: Иисусе наставниче, помилуй ны. | и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. | |
| 17:14 | И видѣвъ рече имъ: шедше покажитеся священникомъ. И бысть идущымъ имъ, очистишася. | Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. | |
| 17:15 | Единъ же от нихъ, видѣвъ, яко исцѣлѣ, возвратися, со гласомъ велiимъ славя Бога, | Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, | |
| 17:16 | и паде ницъ при ногу его, хвалу ему воздая: и той бѣ самарянинъ. | и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. | |
| 17:17 | Отвѣщавъ же Иисусъ рече: не десять ли очистишася? да девять гдѣ? | Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? | |
| 17:18 | како не обрѣтошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменникъ сей? | как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? | |
| 17:19 | И рече ему: воставъ иди: вѣра твоя спасе тя. | И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. |
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 3:12 | Облецытеся убо якоже избраннiи Божiи, святи и возлюбленни, во утробы щедротъ, благость, смиреномудрiе, кротость и долготерпѣнiе, | Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, | |
| 3:13 | прiемлюще другъ друга и прощающе себѣ, аще кто на кого имать пореченiе: якоже и Христосъ простилъ есть вамъ, тако и вы. | снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. | |
| 3:14 | Надъ всѣми же сими [стяжите] любовь, яже есть соузъ совершенства: | Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства. | |
| 3:15 | и миръ Божiй да водворяется въ сердцахъ вашихъ, въ оньже и звани бысте во единомъ тѣлѣ: и благодарни бывайте. | И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны. | |
| 3:16 | Слово Христово да вселяется въ васъ богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самѣхъ во псалмѣхъ и пѣнiихъ и пѣснехъ духовныхъ, во благодати поюще въ сердцахъ вашихъ Господеви. | Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу. |