Неделя 31-я по Пятидесятнице, святых праотец.
Притча о брачном пире.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 14 стихи 16 – 24).
Притча о брачном пире.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 14:16 | Онъ же рече ему: человѣкъ нѣкiй сотвори вечерю велiю, и зва многи: | Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, | |
| 14:17 | и посла раба своего въ годъ вечери рещи званнымъ: грядите, яко уже готова суть вся. | и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово. | |
| 14:18 | И начаша вкупѣ отрицатися вси. Первый рече ему: село купихъ, и имамъ нужду изыти и видѣти е. Молютися, имѣй мя отречена. | И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня. | |
| 14:19 | И другiй рече: супругъ воловъ купихъ пять, и гряду искусити ихъ: молю тя, имѣй мя отречена. | Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня. | |
| 14:20 | И другiй рече: жену пояхъ, и сего ради не могу прiити. | Третий сказал: я женился и потому не могу прийти. | |
| 14:21 | И пришедъ рабъ той повѣда господину своему сiя. Тогда разгнѣвався дому владыка, рече рабу своему: изыди скоро на распутiя и стогны града, и нищыя и бѣдныя и слѣпыя и хромыя введи сѣмо. | И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. | |
| 14:22 | И рече рабъ. Господи, бысть якоже повелѣлъ еси, и еще мѣсто есть. | И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место. | |
| 14:23 | И рече господинъ къ рабу: изыди на пути и халуги, и убѣди внити, да наполнится домъ мой: | Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. | |
| 14:24 | глаголю бо вамъ, яко ни единъ мужей тѣхъ званныхъ вкуситъ моея вечери: мнози бо суть звани, мало же избранныхъ. | Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. |