Неделя 15-я по Пятидесятнице.

17 сентября 2017 года.
Неделя 15-я по Пятидесятнице.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Неделя 15-я по Пятидесятнице.

Евангелие от Матфея (глава 22 стихи 35 – 46)
^{читалось 17 сентября 2017 года}

	Церковнославянский	Синодальный
22:35	И вопроси единъ от нихъ законоучитель, искушая его и глаголя:	И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
22:36	учителю, кая заповѣдь болши [есть] въ законѣ?	Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
22:37	Иисусъ же рече ему: возлюбиши Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твоею, и всею мыслiю твоею:	Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
22:38	сiя есть первая и болшая заповѣдь:	сия есть первая и наибольшая заповедь;
22:39	вторая же подобна ей: возлюбиши искренняго твоего яко самъ себе:	вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
22:40	въ сiю обою заповѣдiю весь законъ и пророцы висятъ.	на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
22:41	Собравшымся же фарисеомъ, вопроси ихъ Иисусъ,	Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
22:42	глаголя: что вамъ мнится о Христѣ? чiй есть Сынъ? Глаголаша ему: Давидовъ.	что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
22:43	Глагола имъ: како убо Давидъ Духомъ Господа его нарицаетъ, глаголя:	Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
22:44	рече Господь Господеви моему: сѣди одесную мене, дондеже положу враги твоя подножiе ногама твоима?	сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
22:45	аще убо Давидъ нарицаетъ его Господа, како Сынъ ему есть?	Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
22:46	И никтоже можаше отвѣщати ему словесе: ниже смѣяше кто от того дне вопросити его ктому.	И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Евангелие от Матфея (глава 24 стихи 1 – 13)
^{читалось 16 сентября 2017 года}

	Церковнославянский	Синодальный
27:1	И изшедъ Иисусъ идяше от церкве. И приступиша [къ нему] ученицы его показати ему зданiя церковная.	И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
27:2	Иисусъ же рече имъ: не видите ли вся сiя? аминь глаголю вамъ, не имать остати здѣ камень на камени, иже не разорится.	Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено.
27:3	Сѣдящу же ему на горѣ Елеонстѣй, приступиша къ нему ученицы на единѣ, глаголюще: рцы намъ, когда сiя будутъ? и что есть знаменiе твоего пришествiя и кончина вѣка?	Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
27:4	И отвѣщавъ Иисусъ рече имъ: блюдите, да никтоже васъ прельститъ:	Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
27:5	мнози бо прiидутъ во имя мое, глаголюще: азъ есмь Христосъ: и многи прельстятъ.	ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.
27:6	Услышати же имате брани и слышанiя бранемъ. Зрите, не ужасайтеся, подобаетъ бо всѣмъ [симъ] быти: но не тогда есть кончина.	Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
27:7	Востанетъ бо языкъ на языкъ, и царство на царство: и будутъ глади и пагубы и труси по мѣстомъ:	ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
27:8	вся же сiя начало болѣзнемъ.	всё же это – начало болезней.
27:9	Тогда предадятъ вы въ скорби и убiютъ вы: и будете ненавидими всѣми языки имене моего ради.	Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
27:10	И тогда соблазнятся мнози, и другъ друга предадятъ, и возненавидятъ другъ друга:	и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
27:11	и мнози лжепророцы востанутъ и прельстятъ многiя:	и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
27:12	и за умноженiе беззаконiя, изсякнетъ любы многихъ.	и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
27:13	Претерпѣвый же до конца, той спасется.	претерпевший же до конца спасется.