Евангелие от Матфея
(глава 19 стихи 16 – 26)
Проповедь протоиерея Андрея Федорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 19 стихи 16 – 26)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 19:16 | И се, единъ [нѣкiй] приступль рече ему: учителю благiй, что благо сотворю, да имамъ животъ вѣчный? | И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? | |
| 19:17 | Онъ же рече ему: что мя глаголеши блага? никтоже благъ, токмо единъ Богъ: аще ли хощеши внити въ животъ, соблюди заповѣди. | Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. | |
| 19:18 | Глагола ему: кiя? Иисусъ же рече: еже, не убiеши: не прелюбы сотвориши: не украдеши: не лжесвидѣтелствуеши: | Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; | |
| 19:19 | чти отца и матерь: и: возлюбиши искренняго твоего яко самъ себе. | почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. | |
| 19:20 | Глагола ему юноша: вся сiя сохранихъ от юности моея: что есмь еще не докончалъ? | Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? | |
| 19:21 | Рече ему Иисусъ: аще хощеши совершенъ быти, иди, продаждь имѣнiе твое и даждь нищымъ: и имѣти имаши сокровище на небеси: и гряди вслѣдъ мене. | Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. | |
| 19:22 | Слышавъ же юноша слово, отъиде скорбя: бѣ бо имѣя стяжанiя многа. | Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение. | |
| 19:23 | Иисусъ же рече ученикомъ своимъ: аминь глаголю вамъ, яко неудобь богатый внидетъ въ царствiе небесное: | Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; | |
| 19:24 | паки же глаголю вамъ: удобѣе есть велбуду сквозѣ иглинѣ ушы проити, неже богату въ царствiе Божiе внити. | и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. | |
| 19:25 | Слышавше же ученицы его, дивляхуся зѣло, глаголюще: кто убо можетъ спасенъ быти? | Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? | |
| 19:26 | Воззрѣвъ же Иисусъ рече имъ: у человѣкъ сiе невозможно есть, у Бога же вся возможна. | А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же всё возможно. |