Неделя 3-я по Пятидесятнице.
Проповедь протоиерея Андрея Федорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 6 стихи 22 – 33)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 6:22 | Свѣтилникъ тѣлу есть око. Аще убо будетъ око твое просто, все тѣло твое свѣтло будетъ: | Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло; | |
| 6:23 | аще ли око твое лукаво будетъ, все тѣло твое темно будетъ. Аще убо свѣтъ, иже въ тебѣ, тма есть, то тма кольми? | если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? | |
| 6:24 | Никтоже можетъ двѣма господинома работати: любо единаго возлюбитъ, а другаго возненавидитъ: или единаго держится, о друзѣмъ же нерадити начнетъ. Не можете Богу работати и мамонѣ. | Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне*. //*Богатству. | |
| 6:25 | Сего ради глаголю вамъ: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пiете: ни тѣломъ вашимъ, во что облечетеся. Не душа ли болши есть пищи, и тѣло одежди? | Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? | |
| 6:26 | Воззрите на птицы небесныя, яко не сѣютъ, ни жнутъ, ни собираютъ въ житницы, и Отецъ вашъ небесный питаетъ ихъ. Не вы ли паче лучши ихъ есте? | Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? | |
| 6:27 | Кто же от васъ пекiйся можетъ приложити возрасту своему лакоть единъ? | Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? | |
| 6:28 | И о одежди что печетеся? Смотрите кринъ селныхъ, како растутъ: не труждаются, ни прядутъ: | И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; | |
| 6:29 | глаголю же вамъ, яко ни соломонъ во всей славѣ своей облечеся, яко единъ от сихъ: | но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; | |
| 6:30 | аще же сѣно селное, днесь суще и утрѣ въ пещь вметаемо, Богъ тако одѣваетъ, не много ли паче васъ, маловѣри? | если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! | |
| 6:31 | Не пецытеся убо, глаголюще: что ямы, или что пiемъ, или чимъ одеждемся? | Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? | |
| 6:32 | Всѣхъ бо сихъ языцы ищутъ: вѣсть бо Отецъ вашъ небесный, яко требуете сихъ всѣхъ. | потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. | |
| 6:33 | Ищите же прежде царствiя Божiя и правды его, и сiя вся приложатся вамъ. | Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. |
(глава 5 стихи 1 – 10)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:1 | Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, | Оправдившеся убо вѣрою, миръ имамы къ Богу Господемъ нашимъ Иисусъ Христомъ, | |
| 1:2 | через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией. | имже и приведенiе обрѣтохомъ вѣрою во благодать сiю, въ нейже стоимъ, и хвалимся упованiемъ славы Божiя. | |
| 1:3 | И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, | Не точiю же, но и хвалимся въ скорбехъ, вѣдяще, яко скорбь терпѣнiе содѣловаетъ, | |
| 1:4 | от терпения опытность, от опытности надежда, | терпѣнiе же искусство, искусство же упованiе: | |
| 1:5 | а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. | упованiе же не посрамитъ, яко любы Божiя излiяся въ сердца наша Духомъ святымъ даннымъ намъ. | |
| 1:6 | Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. | Еще бо Христосъ сущымъ намъ немощнымъ, по времени за нечестивыхъ умре. | |
| 1:7 | Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть. | Едва бо за праведника кто умретъ: за благаго бо негли кто и дерзнетъ умрети. | |
| 1:8 | Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками. | Составляетъ же свою любовь къ намъ Богъ, яко, еще грѣшникомъ сущымъ намъ, Христосъ за ны умре. | |
| 1:9 | Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева. | Много убо паче, оправдани бывше нынѣ кровiю его, спасемся имъ от гнѣва. | |
| 1:10 | Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его. | Аще бо врази бывше примирихомся Богу смертiю Сына его, множае паче примирившеся спасемся въ животѣ его: |