Неделя 29-я по Пятидесятнице.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 18 стихи 18 – 27)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 18:18 | И вопроси его нѣкiй князь, глаголя: учителю благiй, что сотворивъ, животъ вѣчный наслѣдствую? | И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | |
| 18:19 | Рече же ему Иисусъ: что мя глаголеши блага, никтоже благъ, токмо единъ Богъ. | Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог; | |
| 18:20 | Заповѣди вѣси: не прелюбы твори: не убiй: не укради: не лжесвидѣтелствуй: чти отца твоего и матерь твою. | знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою. | |
| 18:21 | Онъ же рече: вся сiя сохранихъ от юности моея. | Он же сказал: все это сохранил я от юности моей. | |
| 18:22 | Слышавъ же сiя, Иисусъ рече ему: еще единаго не докончалъ еси: вся, елика имаши, продаждь, и раздай нищымъ: и имѣти имаши сокровище на небеси: и гряди вослѣдъ мене. | Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. | |
| 18:23 | Онъ же слышавъ сiе, прискорбенъ бысть: бѣ бо богатъ зѣло. | Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. | |
| 18:24 | Видѣвъ же его Иисусъ прискорбна бывша, рече: како не удобь имущiи богатство въ царствiе Божiе внидутъ: | Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! | |
| 18:25 | удобѣе бо есть велбуду сквозѣ иглинѣ ушы проити, неже богату въ царствiе Божiе внити. | ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. | |
| 18:26 | Рѣша же слышавшiи: то кто можетъ спасенъ быти? | Слышавшие сие сказали: кто же может спастись? | |
| 18:27 | Онъ же рече: невозможная у человѣкъ возможна суть у Бога. | Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу. |