Притча о злых виноградарях.
(Евангелие от Матфея, 21:33-42)
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 21 стихи 33 – 42)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 21:33 | ину притчу слышите. Человѣкъ нѣкiй бѣ домовитъ, иже насади виноградъ, и оплотомъ огради его, и ископа въ немъ точило, и созда столпъ, и вдаде и дѣлателемъ, и отъиде. | Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. | |
| 21:34 | Егда же приближися время плодовъ, посла рабы своя къ дѣлателемъ прiяти плоды его: | Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды; | |
| 21:35 | и емше дѣлателе рабовъ его, оваго убо биша, оваго же убиша, оваго же каменiемъ побиша. | виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. | |
| 21:36 | Паки посла ины рабы множайшя первыхъ: и сотвориша имъ такоже. | Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же. | |
| 21:37 | Послѣди же посла къ нимъ сына своего, глаголя: усрамятся сына моего. | Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. | |
| 21:38 | Дѣлателе же видѣвше сына, рѣша въ себѣ: сей есть наслѣдникъ: прiидите, убiемъ его и удержимъ достоянiе его. | Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. | |
| 21:39 | и емше его изведоша вонъ изъ винограда и убиша. | и, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. | |
| 21:40 | Егда убо прiидетъ господинъ винограда, что сотворитъ дѣлателемъ тѣмъ? | итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями? | |
| 21:41 | Глаголаша ему: злыхъ злѣ погубитъ ихъ, и виноградъ предастъ инымъ дѣлателемъ, иже воздадятъ ему плоды во времена своя. | Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. | |
| 21:42 | Глагола имъ иисусъ: нѣсте ли чли николиже въ писанiихъ: камень, егоже не въ ряду сотвориша {небрегоша} зиждущiи, сей бысть во главу угла? от Господа бысть сiе, и есть дивно во очiю вашею {нашею}. | Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших? |