Неделя 4-я по Пятидесятнице.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 8 стихи 5 – 13)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:5 | Вшедшу же ему въ капернаумъ, приступи къ нему сотникъ, моля его | Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: | |
| 8:6 | и глаголя: Господи, отрокъ мой лежитъ въ дому разслабленъ, лю́тѣ стражда. | Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. | |
| 8:7 | И глагола ему Иисусъ: азъ пришедъ исцѣлю́ его. | Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его. | |
| 8:8 | И отвѣщавъ сотникъ, рече [ему]: Господи, нѣсмь достоинъ, да подъ кровъ мой внидеши: но токмо рцы слово, и исцѣлѣетъ отрокъ мой: | Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; | |
| 8:9 | ибо азъ человѣкъ есмь подъ властiю, имый подъ собою воины: и глаголю сему: иди, и идетъ: и другому: прiиди, и приходитъ: и рабу моему: сотвори сiе, и сотворитъ. | ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. | |
| 8:10 | Слышавъ же Иисусъ, удивися, и рече грядущымъ по немъ: аминь глаголю вамъ: ни во Израили толики вѣры обрѣтохъ. | Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. | |
| 8:11 | Глаголю же вамъ, яко мнози от востокъ и западъ прiидутъ и возлягутъ со Авраамомъ и Исаакомъ и Иаковомъ во царствiи небеснѣмъ: | Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; | |
| 8:12 | сынове же царствiя изгнани будутъ во тму кромѣшнюю: ту будетъ плачь и скрежетъ зубомъ. | а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. | |
| 8:13 | И рече Иисусъ сотнику: иди, и якоже вѣровалъ еси, буди тебѣ. И исцѣлѣ отрокъ его въ той часъ. | И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. |