Седмица 6-я по Пасхе.
Вознесение Господне.
Проповедь священника Дмитрия Огнева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Тропарь Вознесению Господню, глас 4.
Возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш,/ ра́дость сотвори́вый ученико́м,/ обетова́нием Свята́го Ду́ха,/ извеще́нным им бы́вшим благослове́нием,// я́ко Ты еси́ Сын Бо́жий, Изба́витель ми́ра.
Е́же о нас испо́лнив смотре́ние,/ и я́же на земли́ соедини́в Небе́сным,/ возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш,/ ника́коже отлуча́яся,/ но пребыва́я неотсту́пный,/ и вопия́ лю́бящим Тя:// Аз есмь с ва́ми и никто́же на вы.
Велича́ем Тя,/ Живода́вче Христе́,/ и почита́ем е́же на Небеса́/ с пречи́стою Твое́ю Пло́тию// Боже́ственное вознесе́ние.
Молитва Вознесению Господню.
Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же наш, соше́дый с Небе́сных высо́т спасе́ния на́шего ра́ди и напита́вый нас духо́вною ра́достию во святы́я и пресве́тлыя дни Воскресе́ния Твоего́, и па́ки по соверше́нии земна́го служе́ния Твоего́ вознесы́йся от нас на не́бо со сла́вою и возседы́й одесну́ю Бо́га и Отца́! В сей “я́сный и всесве́тлый день Боже́ственнаго на небеса́ восхожде́ния” Твоего́ “земля́ пра́зднует и лику́ет, ра́дуется и не́бо Вознесе́нием днесь Творца́ тва́ри”, челове́цы славосло́вят непреста́нно, зря́ще заблу́ждшее и па́дшее естество́ свое́ на ра́мо Твое́, Спа́се, взе́млемо и на небеса́ вознесе́нное, А́нгели же веселя́тся, глаго́люще: Кто Сей, прише́дый во сла́ве, си́лен во бра́ни. Сей вои́стину Царь Сла́вы?! Сподо́би и нам немощны́м, земна́я еще́ му́дрствующим и плотоуго́дия твори́ти непрестаю́щим, восхо́д Твой на не́бо стра́шный помышля́ющи и пра́зднующе, плотска́я и жите́йская отложи́ти попече́ния и со Апо́столы Твои́ми на не́бо ны́не взира́ти всем се́рдцем свои́м и все́ми помышле́ньми свои́ми, помина́юще, я́ко та́мо на небеси́ горе́ жи́тельство на́ше есть, здесь же на земли́ мы то́чию стра́нники и прише́льцы есмы́, отше́дшия из до́ма О́тча в страну́ дале́чу греха́. Сего́ ра́ди усе́рдно про́сим Тя, пресла́вным Вознесе́нием Твои́м, Го́споди, оживи́ на́шу со́весть, ея́же ну́жнейши ничто́же есть в ми́ре, возведи́ нас из пле́на сего́ грехо́внаго пло́ти и ми́ра и сотвори́ нас го́рняя му́дрствовати, а не земна́я, я́ко да не ктому́ себе́ угожда́ти бу́дем и жи́ти, но Тебе́ Го́споду и Бо́гу на́шему служи́ти бу́дем и порабо́таем, до́ндеже отреши́вшеся от уз пло́ти и проше́дши невозбра́нно возду́шныя мыта́рства, дости́гнем Небе́сных оби́телей Твои́х, иде́же, ста́вше одесну́ю Вели́чествия Твоего́, со Арха́нгелы и А́нгелы и все́ми святы́ми прославля́ти бу́дем Всесвято́е и́мя Твое́ со Безнача́льным Твои́м Отце́м и Пресвяты́м и Единосу́щным и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
(глава 24 стихи 36 — 53)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 24:36 | Сiя же имъ глаголющымъ, [и] Са́мъ Иисусъ ста́ посредѣ ихъ, и глагола имъ: миръ ва́мъ. | Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. | |
| 24:37 | Убоявшеся же и пристра́шни бывше, мняху духъ видѣти: | Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. | |
| 24:38 | и рече́ имъ: что смуще́ни есте́? И почто помышле́нiя входятъ въ сердца́ ва́ша? | Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? | |
| 24:39 | Видите руцѣ Мои и нозѣ Мои, яко са́мъ Азъ е́смь: осяжите Мя и видите: яко духъ плоти и кости не имать, якоже Мене́ видите имуща. | Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. | |
| 24:40 | И сiе́ ре́къ, показа́ имъ руцѣ и нозѣ. | И, сказав это, показал им руки и ноги. | |
| 24:41 | Еще́ же невѣрующымъ имъ от ра́дости и чудящымся, рече́ имъ: имате ли что снѣдно здѣ? | Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища? | |
| 24:42 | Они же да́ша Ему рыбы пече́ны ча́сть и от пче́лъ сотъ. | Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. | |
| 24:43 | И взе́мъ предъ ними яде́, | И, взяв, ел пред ними. | |
| 24:44 | рече́ же имъ: сiя суть словеса́, яже глаголахъ къ ва́мъ еще́ сый съ ва́ми, яко подоба́етъ сконча́тися всѣмъ написаннымъ въ законѣ Моисе́овѣ и пророцѣхъ и псалмѣхъ о Мнѣ. | И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах. | |
| 24:45 | Тогда́ отве́рзе имъ умъ разумѣти Писа́нiя | Тогда отверз им ум к уразумению Писаний. | |
| 24:46 | и рече́ имъ, яко та́ко писано е́сть, и та́ко подоба́ше пострада́ти Христу и воскре́снути от ме́ртвыхъ въ тре́тiй де́нь, | И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, | |
| 24:47 | и проповѣдатися во имя Его покаянiю и отпуще́нiю грѣховъ во всѣхъ языцѣхъ, наче́нше от Иерусалима: | и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. | |
| 24:48 | вы же есте́ свидѣтелiе симъ: | Вы же свидетели сему. | |
| 24:49 | и се́, Азъ послю́ обѣтова́нiе Отца́ Моего на вы: вы же сѣдите во гра́дѣ Иерусалимстѣ, дондеже облече́теся силою свыше. | И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше. | |
| 24:50 | Изве́дъ же ихъ вонъ до Виѳа́нiи и воздвигъ руцѣ Свои, [и] благослови ихъ. | И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. | |
| 24:51 | И бысть егда́ благословляше ихъ, отступи от нихъ и возноша́шеся на не́бо. | И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо. | |
| 24:52 | И тiи поклонишася Ему и возвратишася во Иерусалимъ съ ра́достiю великою: | Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. | |
| 24:53 | и бяху выну въ це́ркви, хва́ляще и благословяще Бога. Аминь. | И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь. |
(глава 9 стихи 32 — 42)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:1 | Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала | Пе́рвое убо слово сотворихъ о всѣхъ, о, Ѳеофиле, яже нача́тъ Иисусъ творити же и учити | |
| 1:2 | до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он избрал, | да́же до дне́, въ оньже, заповѣдавъ апостоломъ Духомъ Святымъ, ихже избра́, вознесе́ся: | |
| 1:3 | которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием. | предъ нимиже и поста́ви Себе́ жива по страда́нiи Свое́мъ во мнозѣхъ истинныхъ зна́менiихъ, де́нми четыредесятьми являяся имъ и глаголя яже о Ца́рствiи Божiи: | |
| 1:4 | И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, | съ нимиже и ядый повелѣ имъ от Иерусалима не отлуча́тися, но жда́ти обѣтова́нiя О́тча, е́же слышасте от Мене́: | |
| 1:5 | ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым. | яко Иоа́ннъ убо крестилъ е́сть водою, вы же имате креститися Духомъ Святымъ не по мнозѣхъ сихъ дне́хъ. | |
| 1:6 | Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? | Они же убо соше́дшеся вопроша́ху Его, глаголюще: Господи, а́ще въ лѣто сiе́ устрояеши ца́рствiе Изра́илево? | |
| 1:7 | Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, | Рече́ же къ нимъ: нѣсть ва́ше разумѣти времена́ и лѣта, яже Оте́цъ положи во Свое́й вла́сти: | |
| 1:8 | но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святой; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли. | но прiимете силу, наше́дшу Святому Духу на вы, и будете Ми свидѣтелiе во Иерусалимѣ же и во все́й Иуде́и и Самарiи и да́же до послѣднихъ земли. | |
| 1:9 | Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их. | И сiя ре́къ, зрящымъ имъ взятся, и облакъ подъятъ Его от очiю ихъ. | |
| 1:10 | И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде | И егда́ взира́юще бяху на не́бо, идущу Ему, и се́, мужа два́ ста́ста предъ ними во оде́жди бѣлѣ, | |
| 1:11 | и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо. | яже и рекоста: мужiе Галиле́йстiи, что стоите́ зряще на не́бо? Се́й Иисусъ, вознесыйся от ва́съ на небо, та́кожде прiидетъ, имже образомъ видѣсте Его идуща на небо. | |
| 1:12 | Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути. | Тогда́ возвратишася во Иерусалимъ от горы нарица́емыя Елеонъ, яже е́сть близъ Иерусалима, субботы имущiя путь. |