Неделя о мытаре и фарисее, Поминовение усопших.
Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской.
Проповедь священника Дмитрия Огнева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской.
Тропарь, глас
Днесь ра́достно лику́ет Це́рковь Ру́сская,/ я́ко ма́ти ча́да, прославля́ющи новому́ченики и испове́дники своя́:/ святи́тели и иере́и,/ ца́рственныя страстоте́рпцы, благове́рныя кня́зи и княги́ни,/ преподо́бныя мужи́ и же́ны и вся правосла́вныя христиа́ны,/ во дни гоне́ния безбо́жнаго/ жизнь свою́ за ве́ру во Христа́ положи́вшия/ и кровьми́ и́стину соблю́дшия./ Тех предста́тельством, Долготерпели́ве Го́споди,// страну́ на́шу в Правосла́вии сохрани́ до сконча́ния ве́ка.
Днесь новому́ченицы Росси́йстии в ри́зах бе́лых предстоя́т А́гнцу Бо́жию/ и со а́нгелы песнь побе́дную воспева́ют Бо́гу:/ благослове́ние, и сла́ва, и прему́дрость,/ и хвала́, и честь, и си́ла, и кре́пость// на́шему Бо́гу во ве́ки веко́в. Ами́нь.
О, святи́и новому́ченицы и испове́дницы Росси́йстии: святи́телие и па́стырие Це́ркве Христо́вы, ца́рственнии страстоте́рпцы, благове́рнии кня́зие и княги́ни, до́блии во́ини, мона́си и мирсти́и, благочести́вии му́жие и жены́, во вся́цем во́зрасте и сосло́вии за Христа́ пострада́вшии, ве́рность Ему́ да́же до сме́рти свиде́тельствовавшии и вене́ц жи́зни от Него́ прия́вшии! Вы во дни гоне́ния лю́таго, зе́млю на́шу от безбо́жных пости́гшаго, на суди́щах, в заточе́ниих и про́пастех земны́х, в го́рьких рабо́тах и вся́ких ско́рбных обстоя́ниих о́браз терпе́ния и непосты́днаго упова́ния му́жественне яви́ли есте́. Ны́не же, в рай сла́дости наслажда́ющеся, пред Престо́лом Бо́жиим во сла́ве предстои́те и при́сно хвалу́ и хода́тайство со А́нгелы и все́ми святы́ми Триеди́ному Бо́гу возно́сите. Сего́ ра́ди мы, недосто́йнии, мо́лим вас, святи́и сро́дницы на́ши: не забу́дите земна́го оте́чества ва́шего, грехо́м Ка́инова братоуби́йства, поруга́нием святы́нь, безбо́жием и на́шими беззако́нии отягче́ннаго. Умоли́те Го́спода Сил, да утверди́т Це́рковь Свою́ непоколеби́му в ми́ре сем многомяте́жнем и лука́вом; да возроди́т в земли́ на́шей дух ра́зума и благоче́стия, дух свя́тости и стра́ха Бо́жия, дух братолю́бия и ми́ра; да па́ки бу́дем мы ца́рское свяще́ние, род Бо́жий, избра́нный и святы́й, при́сно с ва́ми сла́вящий Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Святи́и новому́ченицы и испове́дницы Це́ркве Росси́йския, услы́шите усе́рдную мольбу́ на́шу! Ве́мы, я́ко не́ции от вас, еще́ о́троцы су́ще, послу́шающе о дре́влих страстоте́рпцех, в се́рдце свое́м помы́слиша, коли́ко прелюбе́зно и доброхва́льно есть таковы́м подража́ти, и́хже ни му́ки, ни смерть не разлучи́ша от любве́ Бо́жия. Бла́го же вам, я́ко после́довали есте́ ве́ре и терпе́нию тех, о ни́хже слы́шасте и и́хже возлюби́сте. А поне́же на вся́кое вре́мя возмо́жно е́сть наити́ на ны́ испыта́нием неча́янным, испроси́те от Го́спода нам му́жества дар, Иже толи́ко благопотре́бен есть в житии́ челове́честем. Вся концы́ оте́чества на́шего страда́ньми свои́ми освяти́вшии, я́ко о́бщии за вся́ ны моли́твенницы, умоли́те Бо́га, изба́вити лю́ди Своя́ от и́га, ужа́снейшаго па́че вся́каго ино́го. Да упраздня́тся раско́лы в Це́ркви на́шей, да бу́дут вси́ еди́но и да изведе́т Госпо́дь на жа́тву де́латели Своя́, си́есть да не оскудева́ет Це́рковь па́стырьми до́брыми, и́же и́мут просвеща́ти све́том и́ститнныя ве́ры сто́ль вели́кое мно́жество люде́й, ве́ре ненауче́нных или от ве́ры отврати́вшихся. Недосто́йни есмы́ ми́лости Бо́жия, оба́че страда́ний ра́ди ва́ших Христо́с Бог наш да уще́дрит и поми́лует всех нас, в по́мощь вас призыва́ющих. Мы же Ему́, Спаси́телю на́шему со Отце́м и со Святы́м Ду́хом, сокруше́ние о гресе́х и благодаре́ние за вся́ всегда́ да прино́сим, сла́вяще Его́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.
(глава 18 стихи 10 – 14)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 18:10 | человѣка два внидоста въ церковь помолитися: единъ фарисей, а другiй мытарь. | два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. | |
| 18:11 | Фарисей же ставъ, сице въ себѣ моляшеся: Боже, хвалу Тебѣ воздаю, яко нѣсмь якоже прочiи человѣцы, хищницы, неправедницы, прелюбодѣе, или якоже сей мытарь: | Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: | |
| 18:12 | пощуся двакраты въ субботу, десятину даю всего елико притяжу. | пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. | |
| 18:13 | Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очiю возвести на небо: но бiяше перси своя, глаголя: Боже, милостивъ буди мнѣ грѣшнику. | Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! | |
| 18:14 | Глаголю вамъ, яко сниде сей оправданъ въ домъ свой паче онаго: яко всякъ возносяйся смирится, смиряяй же себе вознесется. | Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. |
(глава 3 стихи 10 – 15)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 3:10 | А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, | Ты же послѣдовалъ еси моему ученiю, житiю, привѣту, вѣрѣ, долготерпѣнiю, любви, терпѣнiю, | |
| 3:11 | в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. | изгнаниемъ, страданиемъ, якова ми быша во Антiохiи, [и] во Иконiи, [и] въ Листрѣхъ: якова изгнанiя прiяхъ, и от всѣхъ мя избавилъ есть Господь. | |
| 3:12 | Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. | И вси же хотящiи благочестно жити о Христѣ Иисусѣ, гоними будутъ: | |
| 3:13 | Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. | лукавiи же человѣцы и чародѣе преуспѣютъ на горшее, прельщающе и прельщаеми. | |
| 3:14 | А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. | Ты же пребывай въ нихже наученъ еси и яже ввѣрена суть тебѣ, вѣдый, от кого научился еси: | |
| 3:15 | Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. | и яко измлада священная писанiя умѣеши, могущая тя умудрити во спасенiе вѣрою, яже о Христѣ Иисусѣ. |
Евангелие от Луки
(глава 21 стихи 8 – 19)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 21:8 | Онъ же рече: блюдите, да не прельщени будете: мнози бо прiидутъ во имя Мое, глаголюще, яко Азъ есмь: и время приближися. Не изыдите убо вослѣдъ ихъ. | Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их. | |
| 21:9 | Егда же услышите брани и нестроенiя, не убойтеся: подобаетъ бо симъ быти прежде: но не у абiе кончина. | Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. | |
| 21:10 | Тогда глаголаше имъ: востанетъ бо языкъ на языкъ, и царство на царство: | Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; | |
| 21:11 | труси же велицы по мѣстомъ, и глади и пагубы будутъ, страхованiя же и знаменiя велiя съ небесе будутъ. | будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба. | |
| 21:12 | Прежде же сихъ всѣхъ возложатъ на вы руки своя, и ижденутъ, предающе на сонмища и темницы, ведомы къ царемъ и владыкамъ, имене Моего ради: | Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; | |
| 21:13 | прилучится же вамъ во свидѣтелство. | будет же это вам для свидетельства. | |
| 21:14 | Положите убо на сердцахъ вашихъ, не прежде поучатися отвѣщавати: | Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, | |
| 21:15 | Азъ бо дамъ вамъ уста и премудрость, ейже не возмогутъ противитися или отвѣщати вси противляющiися вамъ. | ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. | |
| 21:16 | Предани же будете и родители и братiею и родомъ и други, и умертвятъ от васъ: | Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; | |
| 21:17 | и будете ненавидими от всѣхъ имене Моего ради. | и будете ненавидимы всеми за имя Мое, | |
| 21:18 | И власъ главы вашея не погибнетъ. | но и волос с головы вашей не пропадет, – | |
| 21:19 | Въ терпѣнiи вашемъ стяжите душы вашя. |
терпением вашим спасайте души ваши. |
((глава 8 стихи 28 – 39)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 8:28 | Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. | Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу. | |
| 8:29 | Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. | Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. | |
| 8:30 | А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил. | А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил. | |
| 8:31 | Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? | Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? | |
| 8:32 | Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего? | Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего? | |
| 8:33 | Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их. | Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их. | |
| 8:34 | Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас. | Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас. | |
| 8:35 | Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: | Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: | |
| 8:36 | за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. | за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. | |
| 8:37 | Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. | Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. | |
| 8:38 | Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, | Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, | |
| 8:39 | ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. | ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. |