Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня.

27 сентября 2022 года.
Седмица 16-я по Пятидесятнице.

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня

Евангелие от Иоанна
(глава 19 стихи 6 – 11, 13 – 20, 25 – 28, 30 – 35)

	Церковнославянский	Синодальный
19:6	Егда же видѣша Его архiерее и слуги, возопиша глаголюще: распни, распни Его. Глагола имъ Пилатъ: поимите Его вы, и распните, азъ бо не обрѣтаю въ Немъ вины.	Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
19:7	Отвѣщаша ему Иудее: мы законъ имамы, и по закону нашему долженъ есть умрети, яко Себе Сына Божiя сотвори.	Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
19:8	Егда убо слыша Пилатъ сiе слово, паче убояся,	Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
19:9	и вниде въ преторъ паки, и глагола Иисусови: откуду еси Ты? Иисусъ же отвѣта не даде ему.	И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
19:10	Глагола же Ему Пилатъ: мнѣ ли не глаголеши? Не вѣси ли, яко власть имамъ распяти Тя и власть имамъ пустити Тя?	Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
19:11	Отвѣща Иисусъ: не имаши власти ни единыя на Мнѣ, аще не бы ти дано свыше: сего ради предавый Мя тебѣ болiй грѣхъ имать.	Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
19:13	Пилатъ убо слышавъ сiе слово, изведе вонъ Иисуса и сѣде на судищи, на мѣстѣ глаголемѣмъ Лиѳостротонъ, Еврейски же Гавваѳа.	Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа. //Каменный помост.
19:14	Бѣ же пятокъ Пасцѣ, часъ же яко шестый. И глагола Иудеомъ: се, Царь вашъ.	Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестой. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
19:15	Они же вопiяху: возми, возми, распни Его. Глагола имъ Пилатъ: Царя ли вашего распну? Отвѣщаша архiерее: не имамы царя токмо кесаря.	Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
19:16	Тогда убо предаде Его имъ, да распнется. Поемше же Иисуса и ведоша:	Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
19:17	и нося крестъ Свой, изыде на глаголемое Лобное мѣсто, еже глаголется Еврейски Голгоѳа,	И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
19:18	идѣже пропяша Его, и съ Нимъ ина два сю́ду и сю́ду, посредѣ же Иисуса.	там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
19:19	Написа же и титла Пилатъ, и положи на крестѣ. Бѣ же написано: Иисусъ Назорянинъ, Царь Иудейскiй.	Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.
19:20	Сего же титла мнози чтоша от Иудей, яко близъ бѣ мѣсто града, идѣже пропяша Иисуса: и бѣ написано Еврейски, Гречески, Римски.	Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
19:25	Стояху же при крестѣ Иисусовѣ Мати Его, и сестра Матере Его, Марiа Клеопова, и Марiа Магдалина.	При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
19:26	Иисусъ же видѣвъ Матерь и ученика стояща, егоже любляше, глагола Матери Своей: Жено, се, сынъ Твой.	Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
19:27	Потомъ глагола ученику: се, Мати твоя. И от того часа поятъ Ю ученикъ во своя си.	Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
19:28	Посемъ вѣдый Иисусъ, яко вся уже совершишася, да сбудется Писанiе, глагола: жажду.	После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
19:30	Егда же прiятъ оцетъ Иисусъ, рече: совершишася. И преклонь главу, предаде духъ.	Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
19:31	Иудее же, понеже пятокъ бѣ, да не останутъ на крестѣ тѣлеса въ субботу, бѣ бо великъ день тоя субботы, молиша Пилата, да пребiю́тъ голени ихъ и возмутъ.	Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
19:32	Прiидоша же воини, и первому убо пребиша голени, и другому распятому съ Нимъ:	Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
19:33	на Иисуса же пришедше, яко видѣша Его уже умерша, не пребиша Ему голенiй,	Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
19:34	но единъ от воинъ копiемъ ребра Ему прободе, и абiе изыде кровь и вода.	но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
19:35	И видѣвый свидѣтелствова, и истинно есть свидѣтелство его, и той вѣсть, яко истину глаголетъ, да вы вѣру имете.	И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

Апостола Павла 1-е послание к коринфянам
(глава 1 стихи 18 – 24)

	Синодальный	Церковнославянский
1:18	1Кор.1:18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.	Слово бо крестное погибающымъ убо юродство есть, а спасаемымъ намъ сила Божiя есть.
1:19	1Кор.1:19 Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.	Писано бо есть: погублю́ премудрость премудрыхъ, и разумъ разумныхъ отвергу.
1:20	1Кор.1:20 Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?	Гдѣ премудръ? Гдѣ книжникъ? Гдѣ совопросникъ вѣка сего? Не обуи ли Богъ премудрость мíра сего?
1:21	1Кор.1:21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.	Понеже бо въ премудрости Божiей не разумѣ мíръ премудростiю Бога, благоизволилъ Богъ буйствомъ проповѣди спасти вѣрующихъ.
1:22	1Кор.1:22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;	Понеже и Иудее знаменiя просятъ, и Е́ллини премудрости ищутъ:
1:23	1Кор.1:23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,	мы же проповѣдуемъ Христа распята, Иудеемъ убо соблазнъ, Е́ллиномъ же безумiе,
1:24	1Кор.1:24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;	самѣмъ же званнымъ Иудеемъ же и Е́ллиномъ Христа, Божiю силу и Божiю премудрость: