Неделя 11-я по Пятидесятнице.
Обретение мощей прп. Иова игумена Почаевского.
Собор преподобных отцов Киево-Печерских, в Дальних пещерах (прп. Феодосия) почивающих.
Проповедь Николая, епископа Балашихинского и Орехово-Зуевского
в Храме Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 22 стихи 15 — 22)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 22:15 | Тогда шедше фарисее, совѣтъ воспрiяша, яко да обольстятъ Его словомъ. | Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. | |
| 22:16 | И посылаютъ къ Нему ученики своя со иродiаны, глаголюще: Учителю, вѣмы, яко истиненъ еси, и пути Божiю воистинну учиши, и нерадиши ни о комже: не зриши бо на лице человѣкомъ: | И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лицо; | |
| 22:17 | рцы убо намъ, что Ти ся мнитъ? Достойно ли есть дати кинсонъ кесареви, или ни? | итак, скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет? | |
| 22:18 | Разумѣвъ же Иисусъ лукавство ихъ, рече: что Мя искушаете, лицемѣри? | Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры? | |
| 22:19 | покажите Ми златицу кинсонную. Они же принесоша Ему пѣнязь. | покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий. | |
| 22:20 | И глагола имъ: чiй образъ сей и написанiе? | И говорит им: чье это изображение и надпись? | |
| 22:21 | [И] глаголаша Ему: кесаревъ. Тогда глагола имъ: воздадите убо кесарева кесареви, и Божiя Богови. | Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. | |
| 22:22 | И слышавше дивишася: и оставльше Его отидоша. | Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли. |
(глава 2 стихи 6 — 9)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 2:6 | Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих, | Премудрость же глаголемъ въ совершенныхъ, премудрость же не вѣка сего, ни князей вѣка сего престаю́щихъ, | |
| 2:7 | но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, | но глаголемъ премудрость Божiю, въ тайнѣ сокровенную, ю́же предустави Богъ прежде вѣкъ въ славу нашу, | |
| 2:8 | которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы. | ю́же никтоже от князей вѣка сего разумѣ: аще бо быша разумѣли, не быша Господа славы распяли. | |
| 2:9 | Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его. | Но якоже есть писано: ихже око не видѣ, и ухо не слыша, и на сердце человѣку не взыдоша, яже уготова Богъ лю́бящымъ Его. |