Неделя 1-я по Пятидесятнице,
Всех святых.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 10 стихи 32 – 33, 37 – 38, глава 19 стихи 27 – 30)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 10:33 | Всякъ убо иже исповѣсть Мя предъ человѣки, исповѣмъ его и Азъ предъ Отцемъ Моимъ, иже на небесѣхъ: | Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным; | |
| 10:34 | а иже отвержется Мене предъ человѣки, отвергуся его и Азъ предъ Отцемъ Моимъ, иже на небесѣхъ. | а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным. | |
| 10:37 | Иже любитъ отца или матерь паче Мене, нѣсть Мене достоинъ: и иже любитъ сына или дщерь паче Мене, нѣсть Мене достоинъ: | Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; | |
| 10:38 | и иже не прiиметъ креста своего и вслѣдъ Мене грядетъ, нѣсть Мене достоинъ. | и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. | |
| 19:27 | Тогда отвѣщавъ Петръ рече Ему: се, мы оставихомъ вся и вслѣдъ Тебе идохомъ: что убо будетъ намъ? | Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою; что же будет нам? | |
| 19:28 | Иисусъ же рече имъ: аминь глаголю вамъ, яко вы шедшiи по Мнѣ, въ пакибытiе, егда сядетъ Сынъ Человѣческiй на престолѣ славы Своея, сядете и вы на двоюнадесяте престолу, судяще обѣманадесяте колѣнома Израилевома: | Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, – в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. | |
| 19:29 | и всякъ, иже оставитъ домъ, или братiю, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, имене Моего ради, сторицею прiиметъ и животъ вѣчный наслѣдитъ: | И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную. | |
| 19:30 | мнози же будутъ перви послѣднiи, и послѣдни первiи. | Многие же будут первые последними, и последние первыми. |
(глава 11 стих 33 – глава 12 стих 2)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 11:33 | которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов, | иже вѣрою побѣдиша царствiя, содѣяша правду, получиша обѣтованiя, заградиша уста львовъ, | |
| 11:34 | угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих; | угасиша силу огненную, избѣгоша острея меча, возмогоша от немощи, быша крѣпцы во бранехъ, обратиша въ бѣгство полки чуждихъ: | |
| 11:35 | жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; | прiяша жены от воскресенiя мертвыхъ своихъ: инiи же избiени быша, не прiемше избавленiя, да лучшее воскресенiе улучатъ: | |
| 11:36 | другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, | друзiи же руганiемъ и ранами искушенiе прiяша, еще же и узами и темницею, | |
| 11:37 | были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; | каменiемъ побiени быша, претрени быша, искушени быша, убiйствомъ меча умроша, проидоша въ милотехъ [и] въ козiяхъ кожахъ, лишени, скорбяще, озлоблени: | |
| 11:38 | те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли. | ихже не бѣ достоинъ [весь] мiръ, въ пустынехъ скитающеся и въ горахъ и въ вертепахъ и въ пропастехъ земныхъ. | |
| 11:39 | И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, | И сiи вси послушествани бывше вѣрою, не прiяша обѣтованiя, | |
| 11:40 | потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства. | Богу лучшее что о насъ предзрѣвшу, да не безъ насъ совершенство прiимутъ. | |
| 12:1 | Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, | Тѣмже убо и мы, толикъ имуще облежащь насъ облакъ свидѣтелей, гордость всяку {бремя всяко} отложше и удобь обстоятелный грѣхъ, терпѣнiемъ да течемъ на предлежащiй намъ подвигъ, | |
| 12:2 | взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия. | взирающе на началника вѣры и совершителя Иисуса, Иже вмѣсто предлежащiя Ему радости претерпѣ крестъ, о срамотѣ нерадивъ, одесную же престола Божiя сѣде. |