Светлое Христово Воскресение.
ПАСХА.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Иоанна
(глава 1 стихи 1 – 17)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 1:1 | Въ началѣ бѣ слово, и слово бѣ къ Богу {у Бога}, и Богъ бѣ слово. | В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. | |
| 1:2 | Сей бѣ искони къ Богу {у Бога}: | Оно было в начале у Бога. | |
| 1:3 | вся тѣмъ быша, и безъ него ничтоже бысть, еже бысть. | Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. | |
| 1:4 | Въ томъ животъ бѣ, и животъ бѣ свѣтъ человѣкомъ: | В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. | |
| 1:5 | и свѣтъ во тмѣ свѣтится, и тма его не объятъ. | И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. | |
| 1:6 | Бысть человѣкъ посланъ от Бога, имя ему Иоаннъ: | Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн. | |
| 1:7 | сей прiиде во свидѣтелство, да свидѣтелствуетъ о свѣтѣ, да вси вѣру имутъ ему {да вси увѣруютъ чрезъ него}. | Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него. | |
| 1:8 | Не бѣ той свѣтъ, но да свидѣтелствуетъ о свѣтѣ: | Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете. | |
| 1:9 | бѣ свѣтъ истинный, иже просвѣщаетъ всякаго человѣка грядущаго въ мíръ: | Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. | |
| 1:10 | въ мíрѣ бѣ, и мíръ тѣмъ бысть, и мíръ его не позна: | В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. | |
| 1:11 | во своя прiиде, и свои его не прiяша. | Пришел к своим, и свои Его не приняли. | |
| 1:12 | Елицы же прiяша его, даде имъ область чадомъ Божiимъ быти, вѣрующымъ во имя его, | А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, | |
| 1:13 | иже не от кровѣ, ни от похоти плотскiя, ни от похоти мужескiя, но от Бога родишася. | которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились. | |
| 1:14 | И слово плоть бысть и вселися въ ны, и видѣхомъ славу его, славу яко единороднаго от Отца, исполнь благодати и истины. | И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца. | |
| 1:15 | Иоаннъ свидѣтелствуетъ о немъ и воззва глагола: сей бѣ, егоже рѣхъ, иже по мнѣ грядый, предо мною бысть, яко первѣе мене бѣ. | Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня. | |
| 1:16 | И от исполненiя его мы вси прiяхомъ и благодать возъ благодать: | И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать, | |
| 1:17 | яко законъ Моисеомъ данъ бысть, благодать [же] и истина Иисусъ Христомъ бысть. | ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа. |
(глава 1 стихи 1 – 8)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:1 | Первое убо слово сотворихъ о всѣхъ, о, Ѳеофиле, яже начатъ Иисусъ творити же и учити | Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала | |
| 1:2 | даже до дне, въ оньже, заповѣдавъ апостоломъ Духомъ святымъ, ихже избра, вознесеся: | до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал, | |
| 1:3 | предъ нимиже и постави себе жива по страданiи своемъ во мнозѣхъ истинныхъ знаменiихъ, денми четыредесятьми являяся имъ и глаголя яже о царствiи Божiи: | которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием. | |
| 1:4 | съ нимиже и ядый повелѣ имъ от Иерусалима не отлучатися, но ждати обѣтованiя отча, еже слышасте от мене: | И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, | |
| 1:5 | яко Иоаннъ убо крестилъ есть водою, вы же имате креститися Духомъ святымъ не по мнозѣхъ сихъ днехъ. | ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым. | |
| 1:6 | Они же убо сошедшеся вопрошаху его, глаголюще: Господи, аще въ лѣто сiе устрояеши царствiе Израилево? | Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? | |
| 1:7 | Рече же къ нимъ: нѣсть ваше разумѣти времена и лѣта, яже Отецъ положи во своей власти: | Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, | |
| 1:8 | но прiимете силу, нашедшу святому Духу на вы, и будете ми свидѣтелiе во Иерусалимѣ же и во всей Иудеи и самарiи и даже до послѣднихъ земли. | но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли. |