Заговенье на Рождественский пост.
Святой апостол Филипп.
Проповедь благочинного Богородского округа
протоиерея Марка Ермолаева
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Иоанна
(глава 1 стихи 43 – 51)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 1:43 | Во утрiй [же] восхотѣ изыти въ Галилею: и обрѣте Филиппа и глагола ему: гряди по мнѣ. | На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною. | |
| 1:44 | Бѣ [же] Филиппъ от Вифсаиды, от града Андреова и Петрова. | Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром. | |
| 1:45 | Обрѣте Филиппъ нафанаила и глагола ему: егоже писа Моисей въ законѣ и пророцы, обрѣтохомъ Иисуса Сына Иосифова, иже от назарета. | Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета. | |
| 1:46 | И глагола ему нафанаилъ: от назарета можетъ ли что добро быти? Глагола ему Филиппъ: прiиди и виждь. | Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри. | |
| 1:47 | Видѣ [же] Иисусъ нафанаила грядуща къ себѣ и глагола о немъ: се, воистинну Израилтянинъ, въ немже льсти нѣсть. | Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. | |
| 1:48 | Глагола ему нафанаилъ: како мя знаеши? Отвѣща Иисусъ и рече ему: прежде даже не возгласи тебе Филиппъ, суща тя подъ смоковницею видѣхъ тя. | Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя. | |
| 1:49 | Отвѣща нафанаилъ и глагола ему: равви, ты еси Сынъ Божiй, ты еси Царь Израилевъ. | Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. | |
| 1:50 | Отвѣща Иисусъ и рече ему: зане рѣхъ ти, яко видѣхъ тя подъ смоковницею, вѣруеши: болша сихъ узриши. | Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. | |
| 1:51 | И глагола ему: аминь, аминь глаголю вамъ, отселѣ узрите небо отверсто и ангелы Божiя восходящыя и низходящыя надъ Сына человѣческаго. | И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. |
(глава 4 стихи 9 – 16)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 4:1 | Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков. | Мню бо, яко Богъ ны посланники послѣднiя яви, яко насмертники: зане позоръ быхомъ мiру и ангеломъ и человѣкомъ. | |
| 4:1 | Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии. | Мы [убо] буи Христа ради, вы же мудри о Христѣ: мы немощни, вы же крѣпцы: вы славни, мы же безчестни. | |
| 4:1 | Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, | До нынѣшняго часа и алчемъ, и жаждемъ, и наготуемъ, и страждемъ, и скитаемся, | |
| 4:1 | и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; | и труждаемся, дѣлающе своими руками. Укоряеми, благословляемъ: гоними, терпимъ: | |
| 4:1 | хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне. | хулими, утѣшаемся {молимъ}: якоже отреби мiру быхомъ, всѣмъ попранiе доселѣ. | |
| 4:1 | Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. | Не срамляя васъ сiя пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую. | |
| 4:1 | Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием. | Аще бо [и] многи пѣстуны имате о Христѣ, но не многи отцы: о Христѣ бо Иисусѣ благовѣствованiемъ азъ вы родихъ. | |
| 4:1 | Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. | Молю же васъ: подобни мнѣ бывайте, якоже азъ Христу. |
(глава 9 стихи 37 – 43)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 9:37 | Бысть же въ прочiй день, сшедшымъ имъ съ горы, срѣте Его народъ многъ. | В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа. | |
| 9:38 | И се мужъ изъ народа возопи, глаголя: Учителю, молютися, призри на сына моего, яко единороденъ ми есть: | Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня: | |
| 9:39 | и се духъ емлетъ его, и внезапу вопiетъ, и пружается {терзаетъ его} съ пѣнами, и едва отходитъ от него, сокрушая его: | его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его. | |
| 9:40 | и молихся ученикомъ Твоимъ, да ижденутъ его: и не возмогоша. | Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли. | |
| 9:41 | Отвѣщавъ же Иисусъ рече: о, роде невѣрный и развращенный, доколѣ буду въ васъ и терплю вы? Приведи [Ми] сына твоего сѣмо. | Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего. | |
| 9:42 | Еще же грядущу ему, поверже его бѣсъ и стрясе. Запрети же Иисусъ духови нечистому, и исцѣли отрока, и вдаде его отцу его. | Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его. | |
| 9:43 | Дивляхуся же вси о величiи Божiи. Всѣмъ же чудящымся о всѣхъ, яже творяше Иисусъ, рече ко ученикомъ Своимъ: | И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: |
(глава 8 стихи 1 – 5)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 8:1 | Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским, | Сказуемъ же вамъ, братiе, благодать Божiю, данную въ церквахъ македонскихъ: | |
| 8:2 | ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия. | яко во мнозѣмъ искушенiи скорбей избытокъ радости ихъ, и яже во глубинѣ нищета ихъ избыточествова въ богатство простоты ихъ: | |
| 8:3 | Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель: | яко по силѣ ихъ, свидѣтелствую, и паче силы доброхотни, | |
| 8:4 | они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым; | со многимъ моленiемъ моляще насъ, благодать и общенiе служенiя, еже ко святымъ, прiяти намъ: | |
| 8:5 | и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией; | и не якоже надѣяхомся, но себе вдаша первѣе Господеви, и намъ волею Божiею: |