Неделя 9-я по Пятидесятнице.
Апостол Матфиий.
Проповедь протоиерея Андрея Федорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 14 стихи 22 – 34)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 14:22 | И абiе понуди Иисусъ ученики своя влѣзти въ корабль и варити его на ономъ полу {предъити ему на онъ полъ}, дондеже отпуститъ народы. | И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. | |
| 14:23 | И отпустивъ народы, взыде на гору единъ помолитися: поздѣ же бывшу, единъ бѣ ту. | И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один. | |
| 14:24 | Корабль же бѣ посредѣ моря влаяся волнами: бѣ бо противенъ вѣтръ. | А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. | |
| 14:25 | Въ четвертую же стражу нощи иде къ нимъ Иисусъ, ходя по морю. | В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю. | |
| 14:26 | И видѣвше его ученицы по морю ходяща, смутишася, глаголюще, яко призракъ есть: и от страха возопиша. | И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. | |
| 14:27 | Абiе же рече имъ Иисусъ, глаголя: дерзайте: азъ есмь, не бойтеся. | Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь. | |
| 14:28 | Отвѣщавъ же петръ рече: Господи, аще ты еси, повели ми прiити къ тебѣ по водамъ. О́нъ же рече: прiиди. | Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде. | |
| 14:29 | И излѣзъ изъ корабля петръ, хождаше по водамъ, прiити ко Иисусови: | Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу, | |
| 14:30 | видя же вѣтръ крѣпокъ, убояся, и наченъ утопати, возопи, глаголя: Господи, спаси мя. | но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. | |
| 14:31 | И абiе Иисусъ простеръ руку, ятъ его и глагола ему: маловѣре, почто усумнѣлся еси? | Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился? | |
| 14:32 | И влѣзшема има въ корабль, преста вѣтръ. | И, когда вошли они в лодку, ветер утих. | |
| 14:33 | Сущiи же въ корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божiй Сынъ еси. | Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий. | |
| 14:34 | И прешедше прiидоша въ землю геннисареѳскую. | И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. |
(глава 3 стихи 9 – 17)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 3:9 | Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение. | Богу бо есмы споспѣшницы: Божiе тяжанiе, Божiе зданiе есте. | |
| 3:10 | Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит. | По благодати Божiей даннѣй мнѣ, яко премудръ архитектонъ основанiе положихъ, инъ же назидаетъ: кiйждо же да блюдетъ, како назидаетъ. | |
| 3:11 | Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. | Основанiя бо инаго никтоже можетъ положити паче лежащаго, еже есть Иисусъ Христосъ. | |
| 3:12 | Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, – | Аще ли кто назидаетъ на основанiи семъ злато, сребро, каменiе честное, дрова, сѣно, тростiе, | |
| 3:13 | каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть. | когождо дѣло явлено будетъ: день бо явитъ, зане огнемъ открывается: и когождо дѣло, яковоже есть, огнь искуситъ. | |
| 3:14 | У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду. | [И] егоже аще дѣло пребудетъ, еже назда, мзду прiиметъ: | |
| 3:15 | А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня. | [а] егоже дѣло сгоритъ, отщетится: самъ же спасется, такожде якоже огнемъ. | |
| 3:16 | Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? | Не вѣсте ли, яко храмъ Божiй есте, и Духъ Божiй живетъ въ васъ? | |
| 3:17 | Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы. | Аще кто Божiй храмъ растлитъ, растлитъ сего Богъ: храмъ бо Божiй святъ есть, иже есте вы. |
(глава 9 стихи 1 – 6)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 9:1 | Созвавъ же обанадесяте, даде имъ силу и власть на вся бѣсы, и недуги цѣлити: | Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней, | |
| 9:2 | и посла ихъ проповѣдати царствiе Божiе и исцѣлити болящыя. | и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных. | |
| 9:3 | И рече къ нимъ: ничесоже возмите на путь: ни жезла, ни пиры, ни хлѣба, ни сребра, ни по двѣма ризама имѣти: | И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды; | |
| 9:4 | и въ оньже домъ внидете, ту пребывайте и оттуду исходите: | и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь. | |
| 9:5 | и елицы аще не прiемлютъ васъ, исходяще от града того, и прахъ от ногъ вашихъ оттрясите, во свидѣтелство на ня. | А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них. | |
| 9:6 | Исходяще же прохождаху сквозѣ веси, благовѣствующе и исцѣляюще всю́ду. | Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду. |
(глава 1 стихи 12 – 17, стихи 21 – 26)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 1:12 | Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути. | Тогда возвратишася во Иерусалимъ от горы нарицаемыя Елеонъ, яже есть близъ Иерусалима, субботы имущiя путь. | |
| 1:13 | И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова. | И егда внидоша, взыдоша на горницу, идѣже бяху пребывающе, Петръ же и Иаковъ, и Иоаннъ и Андрей, Филиппъ и Ѳома, Варѳоломей и Матѳей, Иаковъ Алфеовъ и Симонъ зилотъ и Иуда Иаковль: | |
| 1:14 | Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его. | сiи вси бяху терпяще единодушно въ молитвѣ и моленiи, съ женами и Марiею Матерiю Иисусовою и съ братiею его. | |
| 1:15 | И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал | И во дни тыя воставъ петръ посредѣ ученикъ, рече, | |
| 1:16 | (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; | бѣ же именъ народа вкупѣ яко сто и двадесять: мужiе братiе, подобаше скончатися писанiю сему, еже предрече Духъ святый усты Давидовыми о Иудѣ, бывшемъ вожди емшымъ Иисуса: | |
| 1:17 | он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего; | яко причтенъ бѣ съ нами и прiялъ бяше жребiй службы сея: | |
| 1:21 | Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, | подобаетъ убо от сходившихся съ нами мужей во всяко лѣто, въ неже вниде и изыде въ насъ Господь Иисусъ, | |
| 1:22 | начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. | наченъ от крещенiя Иоаннова даже до дне, въ оньже вознесеся [на небо] от насъ, свидѣтелю воскресенiя его быти съ нами единому от сихъ. | |
| 1:23 | И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; | И поставиша два, Иосифа нарицаемаго Варсаву, иже нареченъ бысть Иустъ, и Матѳiа, | |
| 1:24 | и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал | и помолившеся рѣша: ты, Господи, сердцевѣдче всѣхъ, покажи, егоже избралъ еси от сею́ двою́ единаго, | |
| 1:25 | принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место. | прiяти жребiй служенiя сего и апостолства, изъ негоже испаде Иуда, ити въ мѣсто свое. | |
| 1:26 | И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам. | И даша жребiя има, и паде жребiй на Матѳiа, и причтенъ бысть ко единонадесяти апостоломъ. |