Исцеление кровоточивой и воскрешение дочери Иаира
(Евангелие от Луки, 8:41-56)
Проповедь священника Иоанна Анисимова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 8 стихи 23 – 35)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:41 | И се прiиде мужъ, емуже имя Иаиръ, и той князь сонмищу бѣ. И падъ при ногу Иисусову, моляше его внити въ домъ свой: | И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, | |
| 8:42 | яко дщи единородна бѣ ему, яко лѣтъ двоюнадесяте, и та умираше. Егда же идяше, народи угнѣтаху его. | потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его. | |
| 8:43 | И жена сущи въ точенiи крове от двоюнадесяте лѣту, яже врачемъ издавши все имѣнiе, [и] не возможе ни от единаго исцѣлѣти: | И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена, | |
| 8:44 | [и] приступльши созади, коснуся края ризъ его: и абiе ста токъ крове ея. | подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось. | |
| 8:45 | И рече Иисусъ: кто есть коснувыйся мнѣ? Отметающымся же всѣмъ, рече петръ и иже съ нимъ: наставниче, народи одержатъ тя и гнѣтутъ, и глаголеши: кто есть коснувыйся мнѣ? | И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне? | |
| 8:46 | Иисусъ же рече: прикоснуся мнѣ нѣкто: азъ бо чухъ силу изшедшую изъ мене. | Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня. | |
| 8:47 | Видѣвши же жена, яко не утаися, трепещущи прiиде, и падши предъ нимъ, еяже ради вины прикоснуся ему, повѣда ему предъ всѣми людьми, и яко исцѣлѣ абiе. | Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась. | |
| 8:48 | Онъ же рече ей: дерзай дщи, вѣра твоя спасе тя: иди въ мирѣ. | Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром. | |
| 8:49 | Еще ему глаголющу, прiиде нѣкiй от архисинагога, глаголя ему, яко умре дщи твоя: не движи учителя. | Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя. | |
| 8:50 | Иисусъ же слышавъ отвѣща ему, глаголя: не бойся, токмо вѣруй, и спасена будетъ. | Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. | |
| 8:51 | Пришедъ же въ домъ, не остави ни единаго внити, токмо Петра и Иоанна и Иакова, и отца отроковицы, и матере. | Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. | |
| 8:52 | Плакахуся же вси и рыдаху ея. Онъ же рече: не плачитеся: не умре [бо], но спитъ. | Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. | |
| 8:53 | И ругахуся ему, вѣдяще, яко умре. | И смеялись над Ним, зная, что она умерла. | |
| 8:54 | Онъ же изгнавъ вонъ всѣхъ, и емъ за руку ея, возгласи, глаголя: отроковице, востани. | Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань. | |
| 8:55 | И возвратися духъ ея, и воскресе абiе: и повелѣ дати ей ясти. | И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. | |
| 8:56 | И дивистася родителя ея. Онъ же повелѣ има никомуже повѣдати бывшаго. | И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем. |