Святитель Афанасий (Сахаров), епископ Ковровский.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 8 стихи 5 – 15)
Притча о сеятеле.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:5 | изыде сѣяй сѣяти сѣмене своего: и егда сѣяше, ово паде при пути, и попрано бысть, и птицы небесныя позобаша е: | вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; | |
| 8:6 | а другое паде на камени, и прозябъ усше, зане не имѣяше влаги: | а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; | |
| 8:7 | и другое паде посредѣ тернiя, и возрасте тернiе, и подави е: | а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; | |
| 8:8 | другое же паде на земли блазѣ, и прозябъ сотвори плодъ сторицею. Сiя глаголя, возгласи: имѣяй ушы слышати, да слышитъ. | а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! | |
| 8:9 | Вопрошаху же его ученицы его, глаголюще: что есть притча сiя? | Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия? | |
| 8:10 | Онъ же рече: вамъ есть дано вѣдати тайны царствiя Божiя, прочымъ же въ притчахъ, да видяще не видятъ и слышаще не разумѣютъ. | Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют. | |
| 8:11 | Есть же сiя притча: сѣмя есть слово Божiе: | Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; | |
| 8:12 | а иже при пути, суть слышащiи, потомъ же приходитъ дiаволъ и вземлетъ слово от сердца ихъ, да не вѣровавше спасутся: | а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись; | |
| 8:13 | а иже на камени, иже егда услышатъ, съ радостiю прiемлютъ слово: и Сiи корене не имутъ, иже во время вѣруютъ, и во время напасти отпадаютъ: | а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают; | |
| 8:14 | а еже въ тернiи падшее, сiи суть слышавшiи, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершаютъ плода: | а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; | |
| 8:15 | а иже на добрѣй земли, сiи суть, иже добрымъ сердцемъ и благимъ слышавше слово, держатъ и плодъ творятъ въ терпѣнiи. Сiя глаголя, возгласи: имѣяй ушы слышати да слышитъ. | а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! |