Неделя 27-я по Пятидесятнице.
Святая великомученица Варвара.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 17 стихи 12 – 19)
Об исцелении десяти прокаженных.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 17:12 | Входящу же ему въ нѣкую весь, срѣтоша его десять прокаженныхъ мужей, иже сташа издалеча: | И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали | |
| 17:13 | и тiи вознесоша гласъ, глаголюще: Иисусе наставниче, помилуй ны. | и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. | |
| 17:14 | И видѣвъ рече имъ: шедше покажитеся священникомъ. И бысть идущымъ имъ, очистишася. | Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. | |
| 17:15 | Единъ же от нихъ, видѣвъ, яко исцѣлѣ, возвратися, со гласомъ велiимъ славя Бога, | Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, | |
| 17:16 | и паде ницъ при ногу его, хвалу ему воздая: и той бѣ самарянинъ. | и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. | |
| 17:17 | Отвѣщавъ же Иисусъ рече: не десять ли очистишася? да девять гдѣ? | Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? | |
| 17:18 | како не обрѣтошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменникъ сей? | как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? | |
| 17:19 | И рече ему: воставъ иди: вѣра твоя спасе тя. | И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. |