Святитель Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 10 стихи 25 – 37)
Притча о добром самарянине.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 10:25 | И се, законникъ нѣкiй воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворивъ, животъ вѣчный наслѣдую? | И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | |
| 10:26 | Онъ же рече къ нему: въ законѣ что писано есть? како чтеши? | Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь? | |
| 10:27 | Онъ же отвѣщавъ рече: возлюбиши Господа Бога твоего от всего сердца твоего, и от всея души твоея, и всею крѣпостiю твоею, и всѣмъ помышленiемъ твоимъ: и ближняго своего яко самъ себе. | Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя. | |
| 10:28 | Рече же ему: право отвѣщалъ еси: сiе сотвори, и живъ будеши. | Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить. | |
| 10:29 | Онъ же хотя оправдитися самъ, рече ко Иисусу: и кто есть ближнiй мой? | Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? | |
| 10:30 | Отвѣщавъ же Иисусъ рече: человѣкъ нѣкiй схождаше от Иерусалима во иерихонъ, и въ разбойники впаде, иже совлекше его, и язвы возложше отидоша, оставльше едва жива суща. | На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. | |
| 10:31 | По случаю же священникъ нѣкiй схождаше путемъ тѣмъ, и видѣвъ его, мимоиде. | По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. | |
| 10:32 | Такожде же и левитъ, бывъ на томъ мѣстѣ, пришедъ и видѣвъ, мимоиде. | Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. | |
| 10:33 | Самарянинъ же нѣкто грядый, прiиде надъ него, и видѣвъ его, милосердова: | Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился | |
| 10:34 | и приступль обвяза струпы его, возливая масло и вино: всадивъ же его на свой скотъ, приведе его въ гостинницу, и прилѣжа ему: | и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем; | |
| 10:35 | и наутрiя изшедъ, изъемъ два сребреника, даде гостиннику, и рече ему: прилѣжи ему: и, еже аще прiиждивеши, азъ егда возвращуся, воздамъ ти. | а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе. | |
| 10:36 | Кто убо от тѣхъ трiехъ ближнiй мниттися быти впадшему въ разбойники? | Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? | |
| 10:37 | Онъ же рече: сотворивый милость съ нимъ. Рече же ему Иисусъ: иди, и ты твори такожде. | Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же. |