Преподобный Силуан Афонский. Притча о талантах.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 25 стихи 14 – 30)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 25:14 | Якоже бо человѣкъ нѣкiй отходя призва своя рабы и предаде имъ имѣнiе свое: | Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: | |
| 25:15 | и овому убо даде пять талантъ, овому же два, овому же единъ, комуждо противу силы его: и отъиде абiе. | и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. | |
| 25:16 | Шедъ же прiемый пять талантъ, дѣла въ нихъ и сотвори другiя пять талантъ: | Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; | |
| 25:17 | такожде и иже два, приобрѣте и той другая два: | точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; | |
| 25:18 | прiемый же единъ, шедъ вкопа [его] въ землю и скры сребро господина своего. | получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. | |
| 25:19 | По мнозѣ же времени прiиде господинъ рабъ тѣхъ и стязася съ ними о словеси. | И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. | |
| 25:20 | И приступль пять талантъ прiемый, принесе другiя пять талантъ, глаголя: господи, пять талантъ ми еси предалъ: се, другiя пять талантъ приобрѣтохъ ими. | По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. | |
| 25:21 | Рече же ему господь его: добрѣ, рабе благiй и вѣрный: о малѣ былъ еси вѣренъ, надъ многими тя поставлю: вниди въ радость господа твоего. | Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. | |
| 25:22 | Приступль же и иже два таланта прiемый, рече: господи, два таланта ми еси предалъ: се, другая два таланта приобрѣтохъ има. | Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них. | |
| 25:23 | Рече [же] ему господь его: добрѣ, рабе благiй и вѣрный: о малѣ [ми] былъ еси вѣренъ, надъ многими тя поставлю: вниди въ радость господа твоего. | Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. | |
| 25:24 | Приступль же и прiемый единъ талантъ, рече: господи, вѣдяхъ тя, яко жестокъ еси человѣкъ, жнеши, идѣже не сѣялъ еси, и собираеши идѣже не расточилъ еси: | Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, | |
| 25:25 | и убоявся, шедъ скрыхъ талантъ твой въ земли: [и] се, имаши твое. | и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. | |
| 25:26 | Отвѣщавъ же господь его рече ему: лукавый рабе и лѣнивый, вѣдѣлъ еси, яко жну идѣже не сѣяхъ, и собираю идѣже не расточихъ: | Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; | |
| 25:27 | подобаше убо тебѣ вдати сребро мое торжникомъ, и пришедъ азъ взялъ быхъ свое съ лихвою: | посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; | |
| 25:28 | возмите убо от него талантъ и дадите имущему десять талантъ: | итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, | |
| 25:29 | имущему бо вездѣ дано будетъ и преизбудетъ: от неимущаго же, и еже мнится имѣя, взято будетъ от него: | ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; | |
| 25:30 | и неключимаго раба вверзите во тму кромѣшнюю: ту будетъ плачь и скрежетъ зубомъ. Сiя глаголя возгласи: имѣяй ушы слышати да слышитъ. | а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! |
Тропарь преподобного Силуана Афонского, глас 2
Серафимския любве ко Господу пламенный ревнителю и Иеремии, о народе плачущему, усердный подражателю, всеблаженне отче Силуане, ты бо, зову Матере Господа Сил внемляй, змия греховнаго мужемудренно изрыгнул еси и в Гору Афонскую от суеты мира удалился еси, идеже в трудех и молитвах со слезами благодать Святаго Духа обильно стяжав, еюже сердца наша воспламени и с тобою умильно взывати укрепи: Господи мой, Жизне моя и Радосте Святая, спаси мир и нас от всяких лютых.
Кондак преподобного Силуана Афонского, глас 2
Смиренномудрия исповедниче предивный и человеколюбия Духом Святым согреваемая доброто, Богу возлюбленне Силуане, о подвизе твоем Церковь Российская радуется, иноцы же Горы Афонския и вси христианстии людие, веселящеся, сыновнею любовию к Богу устремляются. Егоже моли о нас, равноангельне боговедче, во еже спастися нам, в горении любве тебе подражающим.