Воспоминание Тайной Вечери

13 апреля 2017 года. Страстная седмица.
Великий Четверток. Воспоминание Тайной Вечери.

Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Великий Четверток

Евангелие от Матфея (глава 26 стихи 1 – 20)

	Церковнославянский	Синодальный
26:1	И бысть, егда сконча Иисусъ вся словеса сiя, рече ученикомъ своимъ:	Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
26:2	вѣсте, яко по двою дню пасха будетъ, и Сынъ человѣческiй преданъ будетъ на пропятiе.	вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.
26:3	Тогда собрашася архiерее и книжницы и старцы людстiи во дворъ архiереовъ, глаголемаго каiафы,	Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
26:4	и совѣщаша, да Иисуса лестiю имутъ и убiютъ:	и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
26:5	глаголаху же: но не въ праздникъ, да не молва будетъ въ людехъ.	но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
26:6	Иисусу же бывшу въ Виѳанiи, въ дому Симона прокаженнаго,	Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
26:7	приступи къ нему жена, сткляницу мира имущи многоцѣннаго, и возливаше на главу его возлежаща.	приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
26:8	Видѣвше же ученицы его негодоваша, глаголюще: чесо ради гибель сiя [бысть]?	Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
26:9	можаше бо сiе миро продано быти на мнозѣ и датися нищымъ.	Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
26:10	Разумѣвъ же Иисусъ рече имъ: что труждаете жену? дѣло бо добро содѣла о мнѣ:	Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
26:11	всегда бо нищыя имате съ собою, мене же не всегда имате:	ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
26:12	возлiявши бо сiя миро сiе на тѣло мое, на погребенiе мя сотвори:	возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
26:13	аминь глаголю вамъ: идѣже аще проповѣдано будетъ евангелiе сiе во всемъ мiрѣ, речется и еже сотвори сiя, въ память ея.	истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
26:14	Тогда шедъ единъ от обоюнадесяте, глаголемый Иуда Искарiотскiй, ко архiереомъ,	Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
26:15	рече: что ми хощете дати, и азъ вамъ предамъ его? Они же поставиша ему тридесять сребреникъ:	и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;
26:16	и оттолѣ искаше удобна времене, да его предастъ.	и с того времени он искал удобного случая предать Его.
26:17	Въ первый же день опрѣсночный приступиша ученицы ко Иисусу, глаголюще ему: гдѣ хощеши уготоваемъ ти ясти пасху?	В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
26:18	Онъ же рече: идите во градъ ко онсицѣ, и рцыте ему: учитель глаголетъ: время мое близъ есть: у тебе сотворю пасху со ученики моими.	Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.
26:19	И сотвориша ученицы, якоже повелѣ имъ Иисусъ, и уготоваша пасху.	Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
26:20	Вечеру же бывшу, возлежаше со обѣманадесяте ученикома:	Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

Евангелие от Иоанна (глава 13 стихи 3 – 17)

	Церковнославянский	Синодальный
13:3	вѣдый Иисусъ, яко вся даде ему Отецъ въ руцѣ, и яко от Бога изыде и къ Богу грядетъ:	Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
13:4	воста от вечери, и положи ризы, и прiемъ лентiонъ, препоясася:	встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
13:5	потомъ влiя воду во умывалницу, и начатъ умывати ноги ученикомъ и отирати лентiемъ, имже бѣ препоясанъ.	Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
13:6	Прiиде же къ Симону Петру, и глагола ему той: Господи, ты ли мои умыеши нозѣ?	Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
13:7	Отвѣща Иисусъ и рече ему: еже азъ творю, ты не вѣси нынѣ, уразумѣеши же по сихъ.	Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.
13:8	Глагола ему петръ: не умыеши ногу моею во вѣки. Отвѣща ему Иисусъ: аще не умыю тебе, не имаши части со мною.	Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
13:9	Глагола ему Симонъ петръ: Господи, не нозѣ мои токмо, но и руцѣ и главу.	Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
13:10	Глагола ему Иисусъ: измовенный не требуетъ, токмо нозѣ умыти, есть бо весь чистъ: и вы чисти есте, но не вси.	Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
13:11	Вѣдяше бо предающаго его: сего ради рече, яко не вси чисти есте.	Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
13:12	Егда же умы ноги ихъ, прiятъ ризы своя, возлегъ паки, рече имъ: вѣсте ли, что сотворихъ вамъ?	Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?
13:13	Вы глашаете мя учителя и Господа: и добрѣ глаголете, есмь бо.	Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
13:14	А́ще убо азъ умыхъ ваши нозѣ, Господь и учитель, и вы должни есте другъ другу умывати нозѣ:	Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
13:15	Образъ бо дахъ вамъ, да, якоже азъ сотворихъ вамъ, и вы творите.	Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
13:16	Аминь, аминь глаголю вамъ: нѣсть рабъ болiй господа своего, ни посланникъ болiй пославшаго его.	Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.
13:17	А́ще сiя вѣсте, блажени есте, аще творите я.	Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.

Евангелие от Матфея (глава 26 стихи 21 – 39)

	Церковнославянский	Синодальный
26:21	и ядущымъ имъ, рече: аминь глаголю вамъ, яко единъ от васъ предастъ мя.	и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
26:22	И скорбяще зѣло, начаша глаголати ему единъ кiйждо ихъ: еда азъ есмь, Господи?	Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
26:23	Онъ же отвѣщавъ рече: омочивый со мною въ солило руку, той мя предастъ:	Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
26:24	Сынъ убо человѣческiй идетъ, якоже есть писано о немъ: горе же человѣку тому, имже Сынъ человѣческiй предастся: добро бы было ему, аще не бы родился человѣкъ той.	впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
26:25	Отвѣщавъ же Иуда предаяй его, рече: еда азъ есмь, равви? Глагола ему: ты реклъ еси.	При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.
26:26	Ядущымъ же имъ, прiемь Иисусъ хлѣбъ и благословивъ преломи, и даяше ученикомъ, и рече: прiимите, ядите: сiе есть тѣло мое.	И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
26:27	И прiемъ чашу и хвалу воздавъ, даде имъ, глаголя: пiйте от нея вси:	И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
26:28	сiя бо есть кровь моя, новаго завѣта, яже за многiя изливаема во оставленiе грѣховъ.	ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
26:29	Глаголю же вамъ, яко не имамъ пити отнынѣ от сего плода лознаго, до дне того, егда е пiю съ вами ново во царствiи Отца моего.	Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
26:30	И воспѣвше изыдоша въ гору Елеонску.	И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
26:31	Тогда глагола имъ Иисусъ: вси вы соблазнитеся о мнѣ въ нощь сiю: писано бо есть: поражу пастыря, и разыдутся овцы стада:	Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;
26:32	по воскресенiи же моемъ варяю вы въ Галилеи.	по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
26:33	Отвѣщавъ же петръ рече ему: аще и вси соблазнятся о тебѣ, азъ никогдаже соблажнюся.	Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
26:34	Рече ему Иисусъ: аминь глаголю тебѣ, яко въ сiю нощь, прежде даже алекторъ не возгласитъ, трикраты отвержешися мене.	Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
26:35	Глагола ему петръ: аще ми есть и умрети съ тобою, не отвергуся тебе. Такожде и вси ученицы рѣша.	Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
26:36	Тогда прiиде съ ними Иисусъ въ весь, нарицаемую геѳсиманiа, и глагола ученикомъ: сѣдите ту, дондеже шедъ помолюся тамо.	Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
26:37	И поемъ Петра и оба сына зеведеова, начатъ скорбѣти и тужити.	И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
26:38	Тогда глагола имъ Иисусъ: прискорбна есть душа моя до смерти: пождите здѣ и бдите со мною.	Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
26:39	И прешедъ мало, паде на лицы своемъ, моляся и глаголя: отче мой, аще возможно есть, да мимоидетъ от мене чаша сiя: обаче не якоже азъ хощу, но якоже ты.	И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

Евангелие от Луки (глава 22 стихи Евангелие от Луки, 22:43-45)

	Церковнославянский	Синодальный
22:43	Явися же ему ангелъ съ небесе, укрѣпляя его.	Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
22:44	И бывъ въ подвизѣ, прилѣжнѣе моляшеся: бысть же потъ его яко капли крове каплющыя на землю.	И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
22:45	И воставъ от молитвы [и] пришедъ ко ученикомъ, обрѣте ихъ спящихъ от печали	Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

Евангелие от Матфея (глава 26 стих 40 – глава 27 стих 42)

	Церковнославянский	Синодальный
26:40	И пришедъ ко ученикомъ, и обрѣте ихъ спящихъ, и глагола Петрови: тако ли не возмогосте единаго часа побдѣти со мною?	И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
26:41	бдите и молитеся, да не внидете въ напасть: духъ убо бодръ, плоть же немощна.	бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
26:42	Паки вторицею шедъ помолися, глаголя: отче мой, аще не можетъ сiя чаша мимоити от мене, аще не пiю ея, буди воля твоя.	Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
26:43	И пришедъ обрѣте ихъ паки спящихъ: бѣста бо имъ очи отяготѣнѣ.	И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
26:44	И оставль ихъ, шедъ паки, помолися третицею, тожде слово рекъ.	И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
26:45	Тогда прiиде ко ученикомъ своимъ и глагола имъ: спите прочее и почивайте: се, приближися часъ, и Сынъ человѣческiй предается въ руки грѣшниковъ:	Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
26:46	востаните, идемъ: се, приближися предаяй мя.	встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
26:47	И еще ему глаголющу, се, Иуда, единъ от обоюнадесяте, прiиде, и съ нимъ народъ многъ со оружiемъ и дрекольми, от архiерей и старецъ людскихъ.	И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
26:48	Предаяй же его даде имъ знаменiе, глаголя: егоже аще лобжу, той есть: имите его.	Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
26:49	И абiе приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.	И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
26:50	Иисусъ же рече ему: друже, [твори,] на неже еси пришелъ {друже, на сiе ли пришелъ еси?}. Тогда приступльше возложиша руцѣ на Иисуса и яша его.	И абiе приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.
26:51	И се, единъ от сущихъ со Иисусомъ, простеръ руку, извлече ножъ свой, и удари раба архiереова, и урѣза ему ухо.	И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
26:52	Тогда глагола ему Иисусъ: возврати ножъ твой въ мѣсто его: вси бо прiемшiи ножъ ножемъ погибнутъ:	Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
26:53	или мнится ти, яко не могу нынѣ умолити Отца моего, и представитъ ми вящше неже дванадесяте легеона ангелъ?	или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
26:54	како убо сбудутся писанiя, яко тако подобаетъ быти?	как же сбудутся Писания, что так должно быть?
26:55	Въ той часъ рече Иисусъ народомъ: яко на разбойника ли изыдосте со оружiемъ и дрекольми яти мя? по вся дни при васъ сѣдѣхъ учя въ церкви, и не ясте мене.	В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
26:56	Се же все бысть, да сбудутся писанiя пророческая. Тогда ученицы вси оставльше его бѣжаша.	Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
26:57	[Воини] же емше Иисуса ведоша къ каiафѣ архiереови, идѣже книжницы и старцы собрашася.	А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
26:58	Петръ же идяше по немъ издалеча до двора архiереова: и вшедъ внутрь, сѣдяше со слугами, видѣти кончину.	Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
26:59	Архiерее же и старцы и сонмъ весь искаху лжесвидѣтелства на Иисуса, яко да убiютъ его,	Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
26:60	и не обрѣтаху: и многимъ лжесвидѣтелемъ приступльшымъ, не обрѣтоша. Послѣжде же приступивша два лжесвидѣтеля,	и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
26:61	рѣста: сей рече: могу разорити церковь Божiю и треми денми создати ю.	и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
26:62	И воставъ архiерей рече ему: ничесоже ли отвѣщаваеши, что сiи на тя свидѣтелствуютъ?	И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
26:63	Иисусъ же молчаше. И отвѣщавъ архiерей рече ему: заклинаю тя Богомъ живымъ, да речеши намъ, аще ты еси Христосъ, Сынъ Божiй?	Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
26:64	Глагола ему Иисусъ: ты реклъ еси: обаче глаголю вамъ: отселѣ узрите Сына человѣческаго сѣдяща одесную силы и грядуща на Облацѣхъ небесныхъ.	Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
26:65	Тогда архiерей растерза ризы своя, глаголя, яко хулу глагола: что еще требуемъ свидѣтелей? се, нынѣ слышасте хулу его:	Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
26:66	что вамъ мнится? Они же отвѣщавше рѣша: повиненъ есть смерти.	как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
26:67	Тогда заплеваша лице его и пакости ему дѣяху {и по ланитома бiяху его}: овiи же за ланиту удариша {заушаху его},	Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
26:68	глаголюще: прорцы намъ, Христе, кто есть ударей тя?	и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
26:69	Петръ же внѣ сѣдяше во дворѣ. И приступи къ нему едина рабыня, глаголющи: и ты былъ еси со Иисусомъ Галилейскимъ.	Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
26:70	Онъ же отвержеся предъ всѣми, глаголя: не вѣмъ, что глаголеши.	Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
26:71	Изшедшу же ему ко вратомъ, узрѣ его другая, и глагола сущымъ тамо: и сей бѣ со Иисусомъ назореомъ.	Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
26:72	И паки отвержеся съ клятвою, яко не знаю человѣка.	И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
26:73	Помалѣ же приступивше стоящiи, рѣша Петрови: воистинну и ты от нихъ еси, ибо бесѣда твоя явѣ тя творитъ.	Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
26:74	Тогда начатъ ротитися и клятися, яко не знаю человѣка. И абiе пѣтель возгласи.	Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
26:75	И помяну петръ глаголъ Иисусовъ, реченный ему, яко прежде даже пѣтель не возгласитъ, трикраты отвержешися мене. И изшедъ вонъ плакася горько.	И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.
27:1	Утру же бывшу, совѣтъ сотвориша вси архiерее и старцы людстiи на Иисуса, яко убити его:	Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
27:2	и связавше его ведоша и предаша его понтiйскому пилату игемону.	и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.