2-я приуготовительная седмица к Великому Посту.
Седмица о блудном сыне.
Сретение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Стихотворение «Сретенье» Иосифа Бродского
(посвящено Анне Ахматовой, написано 16 февраля 1972 года)
Когда Она в церковь впервые внесла
Дитя, находились внутри из числа
людей, находившихся там постоянно,
Святой Симеон и пророчица Анна.
И старец воспринял Младенца из рук
Марии; и три человека вокруг
Младенца стояли, как зыбкая рама,
в то утро, затеряны в сумраке храма.
Тот храм обступал их, как замерший лес.
От взглядов людей и от взоров небес
вершины скрывали, сумев распластаться,
в то утро Марию, пророчицу, старца.
И только на темя случайным лучом
свет падал Младенцу; но Он ни о чем
не ведал еще и посапывал сонно,
покоясь на крепких руках Симеона.
А было поведано старцу сему,
о том, что увидит он смертную тьму
не прежде, чем Сына увидит Господня.
Свершилось. И старец промолвил: «Сегодня,
реченное некогда слово храня,
Ты с миром, Господь, отпускаешь меня,
затем что глаза мои видели это
Дитя: Он – Твое продолженье и света
источник для идолов чтящих племен,
и слава Израиля в Нем». – Симеон
умолкнул. Их всех тишина обступила.
Лишь эхо тех слов, задевая стропила,
кружилось какое-то время спустя
над их головами, слегка шелестя
под сводами храма, как некая птица,
что в силах взлететь, но не в силах спуститься.
И странно им было. Была тишина
не менее странной, чем речь. Смущена,
Мария молчала. «Слова-то какие…»
И старец сказал, повернувшись к Марии:
«В лежащем сейчас на раменах Твоих
паденье одних, возвышенье других,
предмет пререканий и повод к раздорам.
И тем же оружьем, Мария, которым
терзаема плоть Его будет, Твоя
душа будет ранена. Рана сия
даст видеть Тебе, что сокрыто глубоко
в сердцах человеков, как некое око».
Он кончил и двинулся к выходу. Вслед
Мария, сутулясь, и тяжестью лет
согбенная Анна безмолвно глядели.
Он шел, уменьшаясь в значеньи и в теле
для двух этих женщин под сенью колонн.
Почти подгоняем их взглядами, он
шел молча по этому храму пустому
к белевшему смутно дверному проему.
И поступь была стариковски тверда.
Лишь голос пророчицы сзади когда
раздался, он шаг придержал свой немного:
но там не его окликали, а Бога
пророчица славить уже начала.
И дверь приближалась. Одежд и чела
уж ветер коснулся, и в уши упрямо
врывался шум жизни за стенами храма.
Он шел умирать. И не в уличный гул
он, дверь отворивши руками, шагнул,
но в глухонемые владения смерти.
Он шел по пространству, лишенному тверди,
он слышал, что время утратило звук.
И образ Младенца с сияньем вокруг
пушистого темени смертной тропою
душа Симеона несла пред собою
как некий светильник, в ту черную тьму,
в которой дотоле еще никому
дорогу себе озарять не случалось.
Светильник светил, и тропа расширялась
Евангелие от Луки (глава 2 стихи 22 – 40)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 2:22 | И егда исполнишася днiе очищенiя ею, по закону Моисеову, вознесоста его во Иерусалимъ, поставити его предъ Господемъ, | А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, || принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, | |
| 2:23 | якоже есть писано въ законѣ Господни: яко всякъ младенецъ мужеска полу, разверзая ложесна, свято Господеви наречется: | как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, | |
| 2:24 | и еже дати жертву, по реченному въ законѣ Господни, два горличища или два птенца голубина. | и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных. | |
| 2:25 | И се, бѣ человѣкъ во Иерусалимѣ, емуже имя Симеонъ: и человѣкъ сей праведенъ и благоче́стивъ, чая утѣхи Израилевы: и Духъ бѣ святъ въ немъ. | Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. | |
| 2:26 | И бѣ ему обѣщано Духомъ святымъ, не видѣти смерти, прежде даже не видитъ Христа Господня. | Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня. | |
| 2:27 | И прiиде духомъ въ церковь. И егда введоста родителя отроча Иисуса, сотворити има по обычаю законному о немъ, | И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, | |
| 2:28 | и той прiемъ его на руку своею, и благослови Бога, и рече: | он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: | |
| 2:29 | нынѣ отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголу твоему, съ миромъ: | Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, | |
| 2:30 | яко видѣстѣ очи мои спасенiе твое, | ибо видели очи мои спасение Твое, | |
| 2:31 | еже еси уготовалъ предъ лицемъ всѣхъ людей: | которое Ты уготовал пред лицем всех народов, | |
| 2:32 | свѣтъ во откровенiе языкомъ, и славу людей твоихъ Израиля. | свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля. | |
| 2:33 | И бѣ Иосифъ и Мати его чудящася о глаголемыхъ о немъ. | Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем. | |
| 2:34 | И благослови я Симеонъ, и рече къ Марiи Матери его: се лежитъ сей на паденiе и на востанiе многимъ во Израили, и въ знаменiе пререкаемо: | И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, – | |
| 2:35 | и тебѣ же самой душу пройдетъ оружiе: яко да открыются от многихъ сердецъ помышленiя. | и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец. | |
| 2:36 | И бѣ анна пророчица, дщи фануилева, от колѣна Асирова: сiя заматорѣвши во днехъ мнозѣхъ, живши съ мужемъ седмь лѣтъ от дѣвства своего: | Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, | |
| 2:37 | и та вдова яко лѣтъ осмьдесятъ и четыре, яже не отхождаше от церкве, постомъ и молитвами служащи день и нощь. | вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. | |
| 2:38 | И та въ той часъ приставши исповѣдашеся Господеви, и глаголаше о немъ всѣмъ чающымъ избавленiя во Иерусалимѣ. | И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме. | |
| 2:39 | И яко скончашася вся по закону Господню, возвратишася въ Галилею, во градъ свой назаретъ. | И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. | |
| 2:40 | Отроча же растяше и крѣпляшеся духомъ, исполняяся премудрости: и благодать Божiя бѣ на немъ. | Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. |