Неделя 7-я по Пятидесятнице.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 9 стихи 27 – 35)
об исцелении двух слепцов и немого.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 9:27 | И преходящу оттуду Иисусови, по Немъ идоста два слѣпца, зовуща и глаголюща: помилуй ны, [Иисусе] Сыне Давидовъ. | Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! | |
| 9:28 | Пришедшу же Ему въ домъ, приступиста къ Нему слѣпца, и глагола има Иисусъ: вѣруета ли, яко могу сiе сотворити? Глаголаста Ему: ей, Господи. | Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! | |
| 9:29 | Тогда прикоснуся очiю ихъ, глаголя: по вѣрѣ ваю буди вама. | Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. | |
| 9:30 | И отверзостася очи има: и запрети има Иисусъ, глаголя: блюдита, да никтоже увѣсть. | И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. | |
| 9:31 | Она же изшедша прослависта Его по всей земли той. | А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. | |
| 9:32 | Тѣма же исходящема, се, приведоша къ Нему человѣка нѣма бѣснуема. | Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. | |
| 9:33 | И изгнану бѣсу, проглагола нѣмый. И дивишася народи, глаголюще, яко николиже явися тако во Израили. | И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. | |
| 9:34 | Фарисее же глаголаху: о князи бѣсовстѣмъ изгонитъ бѣсы. | А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского. | |
| 9:35 | И прохождаше Иисусъ грады вся и веси, учя на сонмищихъ ихъ, и проповѣдая Евангелiе Царствiя, и цѣля всякъ недугъ и всяку язю въ лю́дехъ. | И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. |