Неделя 4-я по Пятидесятнице
Преподобный Сампсо́н Странноприимец.
Обретение мощей прп. Амвросия Оптинского.
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангельское повествование об исцелении слуги сотника.
Евангелие от Матфея
(глава 8 стихи 5 – 13)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:5 | Вше́дшу же Ему́ въ Капернау́мъ, приступи́ къ Нему́ со́тникъ, моля́ Его́ | Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: | |
| 8:6 | и глаго́ля: Го́споди, о́трокъ мо́й лежи́тъ въ дому́ разсла́бленъ, лю́тѣ стражда́. | Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. | |
| 8:7 | И глаго́ла ему́ Иису́съ: А́зъ прише́дъ исцѣлю́ его́. | Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его. | |
| 8:8 | И отвѣща́въ со́тникъ, рече́ [Ему́]: Го́споди, нѣсмь досто́инъ, да подъ кро́въ мо́й вни́деши: но то́кмо рцы́ сло́во, и исцѣлѣетъ о́трокъ мо́й: | Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; | |
| 8:9 | и́бо а́зъ человѣкъ е́смь подъ вла́стiю, имы́й подъ собо́ю во́ины: и глаго́лю сему́: иди́, и и́детъ: и друго́му: прiиди́, и прихо́дитъ: и рабу́ моему́: сотвори́ сiе́, и сотвори́тъ. | ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. | |
| 8:10 | Слы́шавъ же Иису́съ, удиви́ся, и рече́ гряду́щымъ по Не́мъ: ами́нь глаго́лю ва́мъ: ни во Изра́или толи́ки вѣры обрѣто́хъ. | Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. | |
| 8:11 | Глаго́лю же ва́мъ, я́ко мно́зи от восто́къ и за́падъ прiи́дутъ и возля́гутъ со Авраа́момъ и Исаа́комъ и Иа́ковомъ во Ца́рствiи Небе́снѣмъ: | Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; | |
| 8:12 | сы́нове же ца́рствiя изгна́ни бу́дутъ во тму́ кромѣшнюю: ту́ бу́детъ пла́чь и скре́жетъ зубо́мъ. | а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. | |
| 8:13 | И рече́ Иису́съ со́тнику: иди́, и я́коже вѣровалъ еси́, бу́ди тебѣ. И исцѣлѣ о́трокъ его́ въ то́й ча́съ. | И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. |
(глава 6 стихи 18 – 23)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 6:18 | Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности. | Свобо́ждшеся же от грѣха́, порабо́тистеся пра́вдѣ. | |
| 6:19 | Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые. | Человѣческо глаго́лю, за не́мощь пло́ти ва́шея. Я́коже бо предста́висте у́ды ва́шя рабы́ нечистотѣ и беззако́нiю въ беззако́нiе, та́ко ны́нѣ предста́вите у́ды ва́шя рабы́ пра́вдѣ во святы́ню. | |
| 6:20 | Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности. | Егда́ бо раби́ бѣсте грѣха́, свобо́дни бѣсте от пра́вды. | |
| 6:21 | Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть. | Кiй у́бо тогда́ имѣсте пло́дъ? О ни́хже ны́нѣ стыдите́ся, кончи́на бо о́нѣхъ, сме́рть. | |
| 6:22 | Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная. | Ны́нѣ же свобо́ждшеся от грѣха́, порабо́щшеся же Богови, и́мате пло́дъ ва́шъ во святы́ню, кончи́ну же жи́знь вѣчную. | |
| 6:23 | Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. | Обро́цы бо грѣха́, сме́рть: дарова́нiе же Бо́жiе живо́тъ вѣчный о Христѣ Иису́сѣ Го́сподѣ на́шемъ. |
(глава 12 стихи 32 – 40)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 12:3 | Не бо́йся, ма́лое ста́до: я́ко благоизво́ли Оте́цъ ва́шъ да́ти ва́мъ Ца́рство. | Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. | |
| 12:3 | Продади́те имѣнiя ва́ша и дади́те ми́лостыню. Сотвори́те себѣ влага́лища неветша́юща, сокро́вище неоскудѣемо на небесѣхъ, идѣже та́ть не приближа́ется, ни мо́ль растлѣва́етъ. | Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, | |
| 12:3 | Идѣже бо сокро́вище ва́ше, ту́ и се́рдце ва́ше бу́детъ. | ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет. | |
| 12:3 | Да бу́дутъ чре́сла ва́ша препоя́сана, и свѣти́лницы горя́щiи: | Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. | |
| 12:3 | и вы́ подо́бни человѣкомъ ча́ющымъ го́спода своего́, когда́ возврати́тся от бра́ка, да прише́дшу и толкну́вшу, а́бiе отве́рзутъ ему́. | И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему. | |
| 12:3 | Блаже́ни раби́ тiи, и́хже прише́дъ госпо́дь обря́щетъ бдя́щихъ: ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко препоя́шется и поса́дитъ и́хъ, и мину́въ {приступи́въ} послу́житъ и́мъ. | Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. | |
| 12:3 | И а́ще прiи́детъ во втору́ю стра́жу, и въ тре́тiю стра́жу прiи́детъ, и обря́щетъ [и́хъ] та́ко, блаже́ни су́ть раби́ тiи. | И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те. | |
| 12:3 | И вы́ у́бо бу́дите гото́ви: я́ко, въ о́нъ же ча́съ не мни́те, Сы́нъ Человѣческiй прiи́детъ. | Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. | |
| 12:3 | Рече́ же Ему́ Пе́тръ: Го́споди, къ на́мъ ли при́тчу сiю́ глаго́леши, или́ ко всѣмъ? | Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. |
(глава 5 стих 22 – глава 6 стих 2)
| Синодальный | Церковнославянский | ||
| 5:22 | Пло́дъ же духо́вный е́сть любы́, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣнiе, бла́гость, милосе́рдiе, вѣра, | Пло́дъ же духо́вный е́сть любы́, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣнiе, бла́гость, милосе́рдiе, вѣра, | |
| 5:23 | кро́тость, воздержа́нiе: на таковы́хъ нѣсть зако́на. | кро́тость, воздержа́нiе: на таковы́хъ нѣсть зако́на. | |
| 5:24 | А и́же Христо́вы су́ть, пло́ть распя́ша со страстьми́ и похотьми́. | А и́же Христо́вы су́ть, пло́ть распя́ша со страстьми́ и похотьми́. | |
| 5:25 | А́ще живе́мъ ду́хомъ, ду́хомъ и да хо́димъ. | А́ще живе́мъ ду́хомъ, ду́хомъ и да хо́димъ. | |
| 5:26 | Не быва́имъ тщесла́вни, дру́гъ дру́га раздража́юще, дру́гъ дру́гу зави́дяще. | Не быва́имъ тщесла́вни, дру́гъ дру́га раздража́юще, дру́гъ дру́гу зави́дяще. | |
| 6:1 | Бра́тiе, а́ще и впаде́тъ человѣкъ въ нѣкое прегрѣше́нiе, вы́ духо́внiи исправля́йте такова́го ду́хомъ кро́тости: блюды́й себе́, да не и ты́ искуше́нъ бу́деши. | Бра́тiе, а́ще и впаде́тъ человѣкъ въ нѣкое прегрѣше́нiе, вы́ духо́внiи исправля́йте такова́го ду́хомъ кро́тости: блюды́й себе́, да не и ты́ искуше́нъ бу́деши. | |
| 6:2 | Дру́гъ дру́га тяготы́ носи́те, и та́ко испо́лните зако́нъ Христо́въ. | Дру́гъ дру́га тяготы́ носи́те, и та́ко испо́лните зако́нъ Христо́въ. |
(глава 6 стихи 17 – 23)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 28:17 | Изшедъ съ ними, ста на мѣстѣ равнѣ: и народъ ученикъ Его, и множество много людей от всея Иудеи и Иерусалима и поморiя Тирска и Сидонска, | И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, | |
| 28:18 | иже прiидоша послушати Его и исцѣлитися от недугъ своихъ, и страждущiи от духъ нечистыхъ: и исцѣляхуся. | которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. | |
| 28:19 | И весь народъ искаше прикасатися Ему: яко сила от Него исхождаше и исцѣляше вся. | И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. | |
| 28:20 | И Той возведъ очи Свои на ученики Своя, глаголаше: блажени нищiи духомъ: яко ваше есть Царствiе Божiе. | И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. | |
| 28:21 | Блажени, алчущiи нынѣ: яко насытитеся. Блажени, плачущiи нынѣ: яко возсмѣетеся. | Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь. | |
| 28:22 | Блажени будете, егда возненавидятъ васъ человѣцы, и егда разлучатъ вы, и поносятъ, и пронесутъ имя ваше яко зло, Сына Человѣческаго ради. | Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. | |
| 28:23 | Возрадуйтеся въ той день и взыграйте: се бо мзда ваша многа на небеси. По симъ бо творяху пророкомъ отцы ихъ. | Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их. |