Отдание праздника Богоявления.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки
(глава 18 стихи 18 – 27)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 18:18 | И вопроси его нѣкiй князь, глаголя: учителю благiй, что сотворивъ, животъ вѣчный наслѣдствую? | И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | |
| 18:19 | Рече же ему Иисусъ: что мя глаголеши блага, никтоже благъ, токмо единъ Богъ. | Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог; | |
| 18:20 | Заповѣди вѣси: не прелюбы твори: не убiй: не укради: не лжесвидѣтелствуй: чти отца твоего и матерь твою. | знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою. | |
| 18:21 | Онъ же рече: вся сiя сохранихъ от юности моея. | Он же сказал: все это сохранил я от юности моей. | |
| 18:22 | Слышавъ же сiя, Иисусъ рече ему: еще единаго не докончалъ еси: вся, елика имаши, продаждь, и раздай нищымъ: и имѣти имаши сокровище на небеси: и гряди вослѣдъ мене. | Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. | |
| 18:23 | Онъ же слышавъ сiе, прискорбенъ бысть: бѣ бо богатъ зѣло. | Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. | |
| 18:24 | Видѣвъ же его Иисусъ прискорбна бывша, рече: како не удобь имущiи богатство въ царствiе Божiе внидутъ: | Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! | |
| 18:25 | удобѣе бо есть велбуду сквозѣ иглинѣ ушы проити, неже богату въ царствiе Божiе внити. | ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. | |
| 18:26 | Рѣша же слышавшiи: то кто можетъ спасенъ быти? | Слышавшие сие сказали: кто же может спастись? | |
| 18:27 | Онъ же рече: невозможная у человѣкъ возможна суть у Бога. | Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу. |
(глава 25 стихи 1 – 13)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 25:1 | Тогда уподобися царствiе небесное десятимъ дѣвамъ, яже прiяша свѣтилники своя и изыдоша въ срѣтенiе жениху: | Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. | |
| 25:2 | пять же бѣ от нихъ мудры и пять юродивы. | Из них пять было мудрых и пять неразумных. | |
| 25:3 | Юродивыя же, прiемшя свѣтилники своя, не взяша съ собою елеа: | Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. | |
| 25:4 | мудрыя же прiяша елей въ сосудѣхъ со свѣтилники своими: | Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. | |
| 25:5 | коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху. | И как жених замедлил, то задремали все и уснули. | |
| 25:6 | Полунощи же вопль бысть: се, женихъ грядетъ, исходите въ срѣтенiе его. | Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. | |
| 25:7 | Тогда восташа вся дѣвы тыя и украсиша свѣтилники своя. | Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. | |
| 25:8 | Юродивыя же мудрымъ рѣша: дадите намъ от елеа вашего, яко свѣтилницы наши угасаютъ. | Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. | |
| 25:9 | Отвѣщаша же мудрыя, глаголюща: еда како не достанетъ намъ и вамъ: идите же паче къ продаю́щымъ и купите себѣ. | А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. | |
| 25:10 | Идущымъ же имъ купити, прiиде женихъ: и готовыя внидоша съ нимъ на браки, и затворены быша двери. | Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; | |
| 25:11 | Послѣди же прiидоша и прочыя дѣвы, глаголющя: господи, господи, отверзи намъ. | после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. | |
| 25:12 | Онъ же отвѣщавъ рече имъ: аминь глаголю вамъ, не вѣмъ васъ. | Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. | |
| 25:13 | Бдите убо, яко не вѣсте дне ни часа, въ оньже Сынъ человѣческiй прiидетъ. | Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. |