Память святых отцев шести Вселенских Соборов.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 14 стихи 14 – 22)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 14:14 | И изшедъ Иисусъ видѣ многъ народъ, и милосердова о нихъ, и исцѣли недужныя ихъ. | И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. | |
| 14:15 | Поздѣ же бывшу, приступиша къ нему ученицы его, глаголюще: пусто есть мѣсто, и часъ уже мину: отпусти народы, да шедше въ веси купятъ брашна себѣ. | Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. | |
| 14:16 | Иисусъ же рече имъ: не требуютъ отити: дадите имъ вы ясти. | Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть. | |
| 14:17 | Они же глаголаша ему: не имамы здѣ токмо пять хлѣбъ и двѣ рыбѣ. | Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. | |
| 14:18 | Онъ же рече: принесите ми ихъ сѣмо. | Он сказал: принесите их Мне сюда. | |
| 14:19 | И повелѣвъ народомъ возлещи на травѣ, и прiемъ пять хлѣбъ и обѣ рыбѣ, воззрѣвъ на небо, благослови и преломивъ даде ученикомъ хлѣбы, ученицы же народомъ. | И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. | |
| 14:20 | И ядоша вси и насытишася: и взяша избытки укрухъ, дванадесять кошя исполнь: | И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; | |
| 14:21 | ядущихъ же бѣ мужей яко пять тысящъ, развѣ женъ и дѣтей. | а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. | |
| 14:22 | И абiе понуди Иисусъ ученики своя влѣзти въ корабль и варити его на ономъ полу {предъити ему на о́нъ полъ}, дондеже отпуститъ народы. | И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. |