Неделя 9-я по Пятидесятнице.
Евангелие от Матфея,
глава 14 стихи 22 – 34
Проповедь протоиерея Андрея Фёдорова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея
(глава 14 стихи 22 – 34)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 14:22 | И абiе понуди Иисусъ ученики своя влѣзти въ корабль и варити его на ономъ полу {предъити ему на онъ полъ}, дондеже отпуститъ народы. | И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. | |
| 14:23 | И отпустивъ народы, взыде на гору единъ помолитися: поздѣ же бывшу, единъ бѣ ту. | И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один. | |
| 14:24 | Корабль же бѣ посредѣ моря влаяся волнами: бѣ бо противенъ вѣтръ. | А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. | |
| 14:25 | Въ четвертую же стражу нощи иде къ нимъ Иисусъ, ходя по морю. | В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю. | |
| 14:26 | И видѣвше его ученицы по морю ходяща, смутишася, глаголюще, яко призракъ есть: и от страха возопиша. | И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. | |
| 14:27 | Абiе же рече имъ Иисусъ, глаголя: дерзайте: азъ есмь, не бойтеся. | Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь. | |
| 14:28 | Отвѣщавъ же петръ рече: Господи, аще ты еси, повели ми прiити къ тебѣ по водамъ. О́нъ же рече: прiиди. | Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде. | |
| 14:29 | И излѣзъ изъ корабля петръ, хождаше по водамъ, прiити ко Иисусови: | Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу, | |
| 14:30 | видя же вѣтръ крѣпокъ, убояся, и наченъ утопати, возопи, глаголя: Господи, спаси мя. | но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. | |
| 14:31 | И абiе Иисусъ простеръ руку, ятъ его и глагола ему: маловѣре, почто усумнѣлся еси? | Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился? | |
| 14:32 | И влѣзшема има въ корабль, преста вѣтръ. | И, когда вошли они в лодку, ветер утих. | |
| 14:33 | Сущiи же въ корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божiй Сынъ еси. | Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий. | |
| 14:34 | И прешедше прiидоша въ землю геннисареѳскую. | И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. |