Попразднство Рождества Христова. Собор Пресвятой Богородицы

8 января 2023 года.
Неделя по Рождестве Христове.
Попразднство Рождества Христова.

Собор Пресвятой Богородицы.
Праведный Иосиф, Обручник Пресвятой Богородицы. Пророк Давид Псалмопевец, царь Израильский. Апостол от 70-ти Иаков, брат Господень по плоти.
священника Дмитрия Огнева
^{Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).}

Неделя по Рождестве Христове. Попразднство Рождества Христова.

Евангелие от Матфея
(глава 2 стихи 13 – 23)

	Церковнославянский	Синодальный
2:13	Отшедшымъ же имъ, се, Ангелъ Господень во снѣ явися Иосифу, глаголя: воставъ поими Отроча и Матерь Его, и бѣжи во Египетъ, и буди тамо, дондеже реку ти: хощетъ бо Иродъ искати Отрочате, да погубитъ Е.	Когда же они отошли, – се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
2:14	Онъ же воставъ, поятъ Отроча и Матерь Его нощiю, и отъиде во Египетъ,	Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью, и пошел в Египет,
2:15	и бѣ тамо до умертвiя Иродова: да сбудется реченное от Господа пророкомъ, глаголющимъ: от Египта воззвахъ Сына Моего.	и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
2:16	Тогда Иродъ видѣвъ, яко поруганъ бысть от волхвовъ, разгнѣвася зѣло и пославъ изби вся дѣти сущыя въ Виѳлеемѣ и во всѣхъ предѣлѣхъ его, от двою́ лѣту и нижайше, по времени, еже извѣстно испыта от волхвовъ.	Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
2:17	Тогда сбыстся реченное Иеремiемъ пророкомъ, глаголющимъ:	Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
2:18	гласъ въ Рамѣ слышанъ бысть, плачь и рыданiе и вопль многъ: Рахиль плачущися чадъ своихъ, и не хотяше утѣшитися, яко не суть.	глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
2:19	Умершу же Ироду, се, Ангелъ Господень во снѣ явися Иосифу во Египтѣ,	По смерти же Ирода, – се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
2:20	глаголя: воставъ поими Отроча и Матерь Его и иди въ землю Израилеву, изомроша бо ищущiи души Отрочате.	и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
2:21	Онъ же воставъ, поятъ Отроча и Матерь Его и прiиде въ землю Израилеву.	Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
2:22	Слышавъ же, яко Архелай царствуетъ во Иудеи вмѣсто Ирода отца своего, убояся тамо ити: вѣсть же прiемь во снѣ, отъиде въ предѣлы Галилейскiя.	Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
2:23	И пришедъ вселися во градѣ нарицаемѣмъ Назаретъ: яко да сбудется реченное пророки, яко Назорей наречется.	и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.

Апостола Павла послание к галатам
(глава 1 стихи 11 – 19)

	Синодальный	Церковнославянский
1:11	Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,	Сказую же вамъ, братiе, Благовѣствованiе благовѣщенное от мене, яко нѣсть по человѣку:
1:12	ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.	ни бо азъ от человѣка прiяхъ е, ниже научихся, но явленiемъ Иисусъ Христовымъ.
1:13	Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,	Слышасте бо мое житiе иногда въ Жидовствѣ, яко по премногу гонихъ Церковь Божiю и разрушахъ ю́,
1:14	и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.	и преспѣвахъ въ Жидовствѣ паче многихъ сверстникъ моихъ въ родѣ моемъ, излиха ревнитель сый отеческихъ моихъ преданiй.
1:15	Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил	Егда же благоволи Богъ, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благодатiю Своею,
1:16	открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,	явити Сына Своего во мнѣ, да благовѣствую Его во языцѣхъ, абiе не приложихся плоти и крови,
1:17	и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.	ни взыдохъ во Иерусалимъ къ первѣйшымъ мене апостоломъ, но идохъ во Аравiю и паки возвратихся въ Дамаскъ.
1:18	Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.	Потомъ же по трiехъ лѣтѣхъ взыдохъ во Иерусалимъ соглядати Петра, и пребыхъ у него днiй пятьнадесять.
1:19	Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.	Иного же от апостолъ не видѣхъ, токмо Иакова брата Господня.

Евангелие от Луки
(глава 18 стихи 35 – 43)

	Церковнославянский	Синодальный
18:35	Бысть же егда приближишася во Иерихонъ, слѣпецъ нѣкiй сѣдяше при пути прося:	Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
18:36	слышавъ же народъ мимоходящь, вопрошаше: что убо есть се?	и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
18:37	Повѣдаша же ему, яко Иисусъ Назарянинъ мимоходитъ.	Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
18:38	И возопи, глаголя: Иисусе Сыне Давидовъ, помилуй мя.	Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
18:39	И предъидущiи прещаху ему, да умолчитъ: онъ же паче множае вопiяше: Сыне Давидовъ, помилуй мя.	Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
18:40	Ставъ же Иисусъ повелѣ привести его къ Себѣ: приближшуся же ему къ Нему, вопроси его,	Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
18:41	глаголя: что хощеши, да ти сотворю́? Онъ же рече: Господи, да прозрю́.	чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
18:42	Иисусъ же рече ему: прозри: вѣра твоя спасе тя.	Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
18:43	И абiе прозрѣ, и вслѣдъ Его идяше, славя Бога. И вси лю́дiе видѣвше воздаша хвалу Богови.	И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

Апостола Павла послание к колоссянам
(глава 3 стихи 12 – 16)

	Синодальный	Церковнославянский
3:12	Облецытеся убо якоже избраннiи Божiи, святи и возлюбленни, во утробы щедротъ, благость, смиреномудрiе, кротость и долготерпѣнiе,	Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
3:13	прiемлюще другъ друга и прощающе себѣ, аще кто на кого имать пореченiе: якоже и Христосъ простилъ есть вамъ, тако и вы.	снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
3:14	Надъ всѣми же сими [стяжите] любовь, яже есть соузъ совершенства:	Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
3:15	и миръ Божiй да водворяется въ сердцахъ вашихъ, въ оньже и звани бысте во единомъ тѣлѣ: и благодарни бывайте.	И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
3:16	Слово Христово да вселяется въ васъ богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самѣхъ во псалмѣхъ и пѣнiихъ и пѣснехъ духовныхъ, во благодати поюще въ сердцахъ вашихъ Господеви.	Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.