Призвание апостолов
(Евангелие от Луки 5.1-11)
Проповедь священника Иоанна Анисимова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 5 стихи 1 – 11)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 1:1 | Бысть же належащу ему народу, да быша слышали слово Божiе, и той бѣ стоя при езерѣ геннисаретстѣ: | Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, | |
| 1:2 | и видѣ два корабля стояща при езерѣ: рыбарiе же отшедше от нею, измываху мрежи. | увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. | |
| 1:3 | Влѣзъ же въ единъ от кораблю, иже бѣ Симоновъ, моли его от земли отступити мало: и сѣдъ учаше изъ корабля народы. | Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки. | |
| 1:4 | Я́коже преста глаголя, рече къ Симону: поступи во глубину, и вверзите мрежи вашя въ ловитву. | Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. | |
| 1:5 | И отвѣщавъ Симонъ рече ему: наставниче, объ нощь всю труждшеся, ничесоже яхомъ: по глаголу же твоему ввергу мрежу. | Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. | |
| 1:6 | И се сотворше, яша множество рыбъ много: протерзашеся же мрежа ихъ. | Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась. | |
| 1:7 | И помануша причастникомъ, иже бѣху во друзѣмъ корабли, да пришедше помогутъ имъ: и прiидоша, и исполниша оба корабля, яко погружатися има. | И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть. | |
| 1:8 | Видѣвъ же Симонъ петръ, припаде къ колѣнома Иисусовома, глаголя: изыди от мене, яко мужъ грѣшенъ есмь, Господи. | Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. | |
| 1:9 | ужасъ бо одержаше его и вся сущыя съ нимъ, о ловитвѣ рыбъ, яже яша. | Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; | |
| 1:10 | Такожде же Иакова и Иоанна сына зеведеова, яже бѣста обещника Симонови. И рече къ Симону Иисусъ: не бойся: отселѣ будеши человѣки ловя. | также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. | |
| 1:11 | И извлекше [оба] корабля на землю, оставльше вся, вслѣдъ его идоша. | И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним. |