Неделя 11-я по Пятидесятнице.
Притча о немилосердном должнике
(Евангелие от Матфея, 18:23-35)
Проповедь священника Иоанна Анисимова.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 8 стихи 23 – 35)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 18:23 | Сего ради уподобися царствiе небесное человѣку царю, иже восхотѣ стязатися о словеси съ рабы своими. | Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; | |
| 18:24 | Наченшу же ему стязатися, приведоша ему единаго должника тмою талантъ: | когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов*; //*Вес серебра. | |
| 18:25 | не имущу же ему воздати, повелѣ и господь его продати, и жену его, и чада, и вся, елика имѣяше, и отдати. | а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить; | |
| 18:26 | Падъ убо рабъ той, кланяшеся ему, глаголя: господи, потерпи на мнѣ, и вся ти воздамъ. | тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу. | |
| 18:27 | Милосердовавъ же господь раба того, прости его и долгъ отпусти ему. | Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. | |
| 18:28 | Изшедъ же рабъ той, обрѣте единаго [от] клевретъ своихъ, иже бѣ долженъ ему стомъ пѣнязь: и емь его давляше, глаголя: отдаждь ми, имже [ми] еси долженъ. | Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. | |
| 18:29 | Падъ убо клевретъ его на нозѣ его, моляше его, глаголя: потерпи на мнѣ, и вся воздамъ ти. | Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе. | |
| 18:30 | Онъ же не хотяше, но ведъ всади его въ темницу, дондеже воздастъ должное. | Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. | |
| 18:31 | Видѣвше же клеврети его бывшая, сжалиша си зѣло и пришедше сказаша господину своему вся бывшая. | Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.; | |
| 18:32 | Тогда призвавъ его господинъ его, глагола ему: рабе лукавый, весь долгъ Онъ отпустихъ тебѣ, понеже умолилъ мя еси: | Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; | |
| 18:33 | не подобаше ли и тебѣ помиловати клеврета твоего, якоже и азъ тя помиловахъ? | не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? | |
| 18:34 | И прогнѣвався господь его, предаде его мучителемъ, дондеже воздастъ весь долгъ свой. | И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. | |
| 18:35 | Тако и Отецъ мой небесный сотворитъ вамъ, аще не отпустите кíйждо брату своему от сердецъ вашихъ прегрѣшенiя ихъ. | Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. |