Заговенье на Великий пост. Неделя сыропустная.
Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Матфея (глава 6 стихи 14 – 21)
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 6:14 | Аще бо отпущаете человѣкомъ согрѣшанiя ихъ, отпуститъ и вамъ Отацъ вашъ небасный: | Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, | |
| 6:15 | аще ли не отпущаете человѣкомъ согрѣшанiя ихъ, ни Отацъ вашъ отпуститъ вамъ согрѣшанiй вашихъ. | а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. | |
| 6:16 | Егда же поститася, не будите якоже лицемѣри сѣтующе: помрачаютъ бо лица своя, яко да явятся человѣкомъ постящеся. Аминь глаголю вамъ, яко воспрiамлютъ мзду свою. | Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. | |
| 6:17 | Ты же постяся помажи главу твою, и лица твоа умый, | А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, | |
| 6:18 | яко да не явишися человѣкомъ постяся, но Отцу твоему, иже въ тайнѣ: и Отацъ твой, видяй въ тайнѣ, воздастъ тебѣ явѣ. | чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. | |
| 6:19 | Не скрывайте себѣ сокровищъ на земли, идѣже червь и тля тлитъ, и идѣже татiе подкопываютъ и крадутъ: | Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, | |
| 6:20 | скрывайте же себѣ сокровище на небеси, идѣже ни червь, ни тля тлитъ, и идѣже татiе не подкопываютъ, ни крадутъ: | но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, | |
| 6:21 | идѣже бо асть сокровище ваше, ту будетъ и сердце ваше. | ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. |