Неделя о мытаре и фарисее.
Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие по Луке (глава 18 стихи 10 – 14)
О мытаре и фарисее
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 19:10 | человѣка два внидоста въ церковь помолитися: единъ фарисей, а другiй мытарь. | два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. | |
| 19:11 | Фарисей же ставъ, сице въ себѣ моляшеся: Боже, хвалу тебѣ воздаю, яко нѣсмь якоже прочiи человѣцы, хищницы, неправедницы, прелюбодѣе, или якоже сей мытарь: | Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: | |
| 19:12 | пощуся двакраты въ субботу, десятину даю всего елико притяжу. | пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. | |
| 19:13 | Мытарь же издалеча стоя, не хотяше ни очiю возвести на небо: но бiяше перси своя, глаголя: Боже, милостивъ буди мнѣ грѣшнику. | Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! | |
| 19:14 | Глаголю вамъ, яко сниде сей оправданъ въ домъ свой паче онаго: яко всякъ возносяйся смирится, смиряяй же себе вознесется. | Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. |