Проповедь протоиерея Вячеслава Перевезенцева.
Храм Святителя и Чудотворца Николая (село Макарово).
Евангелие от Луки (глава 8 стихи 26 – 39)
Изгнание легиона из гадаринского бесноватого.
| Церковнославянский | Синодальный | ||
| 8:26 | И преидоша во страну гадаринску, яже есть объ Онъ полъ Галилеи. | И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи. | |
| 8:27 | Изшедшу же ему на землю, срѣте его мужъ нѣкiй от града, иже имяше бѣсы от лѣтъ многихъ, и въ ризу не облачашеся, и во храмѣ не живяше, но во гробѣхъ. | Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах. | |
| 8:28 | Узрѣвъ же Иисуса и возопивъ, припаде къ нему, и гласомъ велiимъ рече: что мнѣ и тебѣ, Иисусе Сыне Бога вышняго? молю́ся ти, не мучи мене. | Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня. | |
| 8:29 | Повелѣ бо духови нечистому изыти от человѣка: от многихъ бо лѣтъ восхищаше его: и вязаху его узы [желѣзны] и путы, стрегуще его: и растерзая узы, гонимь бываше бѣсомъ сквозѣ пустыни. | Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. | |
| 8:30 | Вопроси же его Иисусъ, глаголя: что ти есть имя? Онъ же рече: легеонъ: яко бѣси мнози внидоша вонь. | Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него. | |
| 8:31 | И моляху его, да не повелитъ имъ въ бездну ити. | И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. | |
| 8:32 | Бѣ же ту стадо свиней много пасомо въ горѣ: и моляху его, да повелитъ имъ въ ты внити. И повелѣ имъ. | Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. | |
| 8:33 | Изшедше же бѣси от человѣка, внидоша во свинiя: и устремися стадо по брегу въ езеро, и истопе. | Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло. | |
| 8:34 | Видѣвше же пасущiи бывшее, бѣжаша, и возвѣстиша во градѣ и въ селѣхъ. | Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. | |
| 8:35 | Изыдоша же видѣти бывшее: и прiидоша ко Иисусови и обрѣтоша человѣка сѣдяща, изъ негоже бѣси изыдоша, оболчена и смысляща, при ногу Иисусову: и убояшася. | И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись. | |
| 8:36 | Возвѣстиша же имъ видѣвшiи, како спасеся бѣсновавыйся. | Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. | |
| 8:37 | И моли его весь народъ страны гадаринскiя отити от нихъ, яко страхомъ велiимъ одержими бѣху. Онъ же влѣзъ въ корабль, возвратися. | И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился. | |
| 8:38 | Моляшеся же ему мужъ, изъ негоже изыдоша бѣси, да бы съ нимъ былъ. Отпусти же его Иисусъ, глаголя: | Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав: | |
| 8:39 | возвратися въ домъ твой и повѣдай, елика ти сотвори Богъ. И иде, по всему граду проповѣдая, елика сотвори ему Иисусъ. | возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус. |